1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,240
Detetive Monroe,
este é o detetive Davis.

4
00:00:33,241 --> 00:00:35,576
Eu sei que você está a caminho.

5
00:00:35,577 --> 00:00:38,412
Ei, quando você e Williams
chegar, basta ficar atento.

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,081
Isto parece um assassinato de alto perfil,

7
00:00:41,082 --> 00:00:43,375
e alguém fez um trabalho de limpeza.

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,045
Todo o lugar causa
de produtos de limpeza.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,338
Ah, e a governanta,

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,507
foi ela quem ligou.

11
00:00:50,508 --> 00:00:53,010
Então, estamos interrogando-a agora.

12
00:01:06,357 --> 00:01:08,150
- Fantasia, fantasia.

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,110
- Sim, definitivamente.

14
00:01:20,205 --> 00:01:25,210
- Hum.

15
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
Karen Carter.

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
Também conhecido como K-Dubb.

17
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
Jovem rapper do 7º
Entretenimento de rua.

18
00:01:38,973 --> 00:01:41,058
É o segundo de
estes nas últimas semanas.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,268
- Ah, segundo.

20
00:01:43,269 --> 00:01:46,647
Agora, você sabe, dois ou mais.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Isso é definitivamente uma tendência.

22
00:01:49,818 --> 00:01:53,363
- Ron Romeo Jackson, garganta cortada.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
Sim, isso também parecia ser um roubo.

24
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
- Olha, mesmo MO.

25
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
- Mesma etiqueta.
- Hum-hmm.

26
00:02:07,335 --> 00:02:08,794
- Vê isso?

27
00:02:08,795 --> 00:02:09,795
Rua 7?

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,048
Isto não é um assassinato.

29
00:02:13,424 --> 00:02:15,926
Isto aqui é uma mensagem.

30
00:02:19,347 --> 00:02:20,723
- Se esses dois estiverem relacionados,

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,601
nós vamos ter um
guerra de rua em nossas mãos.

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,312
Definitivamente.

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
Sim, você sabe,
você veio altamente recomendado

34
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
pela minha boa amiga Tamia.

35
00:02:36,239 --> 00:02:38,615
- Bem, é uma honra
ser tão altamente recomendado,

36
00:02:38,616 --> 00:02:40,576
especialmente para alguém
como você, Blue Ice.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
Apenas me chame de Brandon.

38
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
Você sabe, Blue Ice é um palco
nome que uso com moderação.

39
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
- Ok, Brandon.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
Isso é diferente.

41
00:02:51,671 --> 00:02:55,174
Você sabe, a maioria dos rappers se encolhe
quando usamos o governo deles.

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
- Sim.

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,218
E isso é provavelmente
porque muitos rappers

44
00:02:58,219 --> 00:03:00,429
tenho coisas para esconder.

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,222
Veja, eu sou apenas um artista.

46
00:03:02,223 --> 00:03:03,473
E provavelmente dois quadrados para ser

47
00:03:03,474 --> 00:03:05,268
neste negócio em primeiro lugar.

48
00:03:06,686 --> 00:03:08,770
- Bem, vou anotar
de como chamá-lo então.

49
00:03:08,771 --> 00:03:09,606
- Quero dizer, porque estou procurando

50
00:03:09,607 --> 00:03:12,399
e vocês não estão apenas vendendo casas,

51
00:03:12,400 --> 00:03:14,818
mas vocês estão vendendo estilos de vida inteiros.

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,361
- Exatamente.

53
00:03:16,362 --> 00:03:18,488
E você merece uma propriedade para investimento

54
00:03:18,489 --> 00:03:21,033
isso vai combinar com isso
estilo de vida que você está construindo.

55
00:03:21,034 --> 00:03:22,868
- Tamia sempre me disse
que as propriedades de investimento

56
00:03:22,869 --> 00:03:24,161
será muito lucrativo para mim.

57
00:03:24,162 --> 00:03:26,121
Você sabe, e eu confio na orientação dela.

58
00:03:26,122 --> 00:03:27,581
Sim, ela está certa.

59
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
- Sim.

60
00:03:28,583 --> 00:03:29,708
E ainda mais porque ela é

61
00:03:29,709 --> 00:03:30,918
não associado ao rótulo.

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,045
Você sabe, ela é neutra.

63
00:03:32,962 --> 00:03:35,756
- Sim, sem compromisso.

64
00:03:35,757 --> 00:03:38,050
- É aí que muitos artistas erram.

65
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
Eles confiam nas pessoas de dentro.

66
00:03:41,804 --> 00:03:46,183
- Às vezes eles podem ser seu pior inimigo.

67
00:03:46,184 --> 00:03:47,184
- O pior.

68
00:03:48,102 --> 00:03:49,436
Quero dizer, esse negócio da música,

69
00:03:49,437 --> 00:03:51,730
às vezes fica uma loucura.

70
00:03:51,731 --> 00:03:53,273
Você nunca sabe quanto tempo resta

71
00:03:53,274 --> 00:03:54,108
no jogo da vida,

72
00:03:54,109 --> 00:03:57,653
então por que não gastá-lo com sabedoria, certo?

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
Certo.

74
00:03:59,906 --> 00:04:00,989
- Espere um minuto, este é meu gerente.

75
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Eu tenho que atender isso.

76
00:04:01,824 --> 00:04:02,824
- Oh, tudo bem.

77
00:04:05,954 --> 00:04:06,954
Ei.

78
00:04:09,415 --> 00:04:10,415
Uh-huh.

79
00:04:20,843 --> 00:04:23,887
Hip-hop em ascensão
estrela Kareen K-Dubb Carter

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,765
encontrado morto em sua luxuosa casa ontem à noite.

81
00:04:26,766 --> 00:04:28,350
Ele é o segundo rapper

82
00:04:28,351 --> 00:04:30,644
do selo 7th Street Entertainment

83
00:04:30,645 --> 00:04:33,021
aparecer morto nas últimas duas semanas.

84
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
A polícia considerou o caso um homicídio.

85
00:04:45,535 --> 00:04:47,119
- Ei.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,704
- Ei.

87
00:04:48,705 --> 00:04:53,625
- Acabei de me encontrar com Brandon
e ele é muito legal.

88
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
- Sim, ele é.

89
00:04:56,379 --> 00:04:57,879
- Mas tivemos que remarcar

90
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
porque ele teve que sair de repente.

91
00:05:00,675 --> 00:05:02,176
- Oh. Ele disse por quê?

92
00:05:03,094 --> 00:05:04,177
- Seu gerente ligou para ele,

93
00:05:04,178 --> 00:05:06,014
disse que era urgente e depois foi embora.

94
00:05:07,557 --> 00:05:09,182
- Oh.

95
00:05:15,523 --> 00:05:18,400
- Uh, ei, eu preciso ir,

96
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
então eu vou, te vejo mais tarde, ok?

97
00:05:21,821 --> 00:05:22,821
- Parece bom.

98
00:05:24,615 --> 00:05:27,285
-Tâmia, você está bem?

99
00:05:28,661 --> 00:05:30,162
- Sim, hum, estou bem.

100
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
Hum, eu vou, te vejo mais tarde.

101
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
- OK.

102
00:05:45,511 --> 00:05:48,765
Só falta um antes
recuperamos nosso legado.

103
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
-Jada, menina.

104
00:06:02,779 --> 00:06:05,405
- Já faz um ano que tento te visitar.

105
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
Desde que descobri.

106
00:06:06,532 --> 00:06:10,036
Por que você, por que
você recusa minhas visitas?

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
- Charlene me pediu.

108
00:06:14,290 --> 00:06:15,375
Disse que era o melhor.

109
00:06:17,752 --> 00:06:18,752
- Melhor para quem?

110
00:06:19,921 --> 00:06:22,005
Essa mulher está mentindo
para mim toda a minha vida.

111
00:06:22,006 --> 00:06:26,219
Tenho 25 anos e
não tenho ideia de quem eu sou.

112
00:06:27,178 --> 00:06:31,890
Tipo, eu tenho tantas perguntas.

113
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
- Eu sei, menina.

114
00:06:33,976 --> 00:06:37,479
Eu sei.

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
- Por que você me entregou?

116
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
Você queria apenas
me apagar da sua vida?

117
00:06:43,152 --> 00:06:45,904
- O que? Não, não, Jada.

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
Eu estava tentando proteger você.

119
00:06:48,324 --> 00:06:51,452
Você deveria estar
morto em um contorno de giz,

120
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
mas você sobreviveu.

121
00:06:55,706 --> 00:06:57,249
E eu sei que você se sente de alguma forma

122
00:06:57,250 --> 00:06:59,584
sobre Charlene e James
não te dizendo a verdade,

123
00:06:59,585 --> 00:07:03,213
mas eu pedi para eles
protegê-lo a todo custo.

124
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
- Para me proteger da minha verdade?

125
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
E por que agora?

126
00:07:09,763 --> 00:07:13,224
Quer dizer, eu, eu estava bem
vivendo minha vida de mentiras.

127
00:07:14,809 --> 00:07:19,564
- Eu estava em liberdade condicional há alguns
semanas atrás e foi negado.

128
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
- Eles vêem você como um monstro.

129
00:07:29,407 --> 00:07:32,785
- Você viu o que eles
fez com sua mãe, hein?

130
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
Agora, nesses momentos, sim.

131
00:07:37,707 --> 00:07:38,833
Sim, eu era um monstro.

132
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
E não me arrependo nem por um segundo.

133
00:07:47,633 --> 00:07:51,845
- Não, hum, eu, eu, eu não vi fotos

134
00:07:51,846 --> 00:07:53,181
dela daquele dia.

135
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Eu não quero.
- Bom.

136
00:07:58,853 --> 00:08:01,771
- Mas Charlene me mostrou fotos

137
00:08:01,772 --> 00:08:04,733
dela quando ela descobriu
ela estava grávida de mim.

138
00:08:06,986 --> 00:08:07,986
- Sim.

139
00:08:10,865 --> 00:08:15,870
Olha, uh, alguém do
passado sabe que você está vivo.

140
00:08:17,246 --> 00:08:20,500
Jada, eles querem terminar o que começaram.

141
00:08:24,086 --> 00:08:26,339
- Não, não, não entendo.

142
00:08:30,968 --> 00:08:34,305
- Menina, é matar ou morrer.

143
00:08:44,106 --> 00:08:45,106
Eu te amo.

144
00:08:45,816 --> 00:08:49,861
- Eu também te amo, pai.

145
00:08:49,862 --> 00:08:54,075
Eu, eu não sei se, se eu
posso terminar o que comecei.

146
00:08:55,201 --> 00:08:57,494
Você pode e você irá.

147
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Monroe, o que você está fazendo?

148
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
Estou fazendo meu trabalho.

149
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
- Então, como está a Rua 7
investigação está indo?

150
00:09:22,562 --> 00:09:23,937
- Estamos apenas começando.

151
00:09:23,938 --> 00:09:26,064
Bem, o que isso significa para você?

152
00:09:26,065 --> 00:09:29,067
- Charlene, essas cordas
dos assassinatos da 7th Street

153
00:09:29,068 --> 00:09:30,485
não aconteceu por acaso.

154
00:09:30,486 --> 00:09:32,696
E como eu disse há algumas semanas,

155
00:09:32,697 --> 00:09:33,656
Estou no caminho certo,

156
00:09:33,657 --> 00:09:35,283
e estou atrás de você.

157
00:09:36,659 --> 00:09:40,745
- Lawrence, assuntos internos.

158
00:09:40,746 --> 00:09:45,667
Assuntos internos não são nada
mas um trabalho administrativo para informantes.

159
00:09:45,668 --> 00:09:47,460
Então por que você simplesmente não
volte para sua mesa

160
00:09:47,461 --> 00:09:49,087
e fazer seu trabalho de mesa?

161
00:09:49,088 --> 00:09:51,256
- Hum, eu ficaria um pouco
seria mais legal comigo se eu fosse você.

162
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
Mm, sem chance no inferno.

163
00:09:54,218 --> 00:09:55,885
- Você sabe, o irônico é

164
00:09:55,886 --> 00:09:57,554
os dois rappers da 7th Street

165
00:09:57,555 --> 00:09:59,764
são filhos dos dois executivos da 7th Street

166
00:09:59,765 --> 00:10:04,269
que foi assassinado pela Lenda
Rollins há 25 anos.

167
00:10:04,270 --> 00:10:05,104
- É assim mesmo?

168
00:10:05,105 --> 00:10:07,480
- Você é o detetive principal deste caso.

169
00:10:07,481 --> 00:10:09,566
Esse deveria ter sido o primeiro
anote em seu pequeno bloco de notas.

170
00:10:09,567 --> 00:10:10,484
- Ah, por favor.

171
00:10:10,485 --> 00:10:11,985
O que é isso, Tucker?

172
00:10:11,986 --> 00:10:13,903
- Isso é uma retórica
pergunta, detetive?

173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
- É?

174
00:10:16,073 --> 00:10:16,907
- Saiba disso.

175
00:10:16,908 --> 00:10:19,201
Eu tenho me virado
pedras neste caso.

176
00:10:20,077 --> 00:10:22,287
Tive uma folga há algumas semanas.

177
00:10:22,288 --> 00:10:23,122
- Oh sério?

178
00:10:23,123 --> 00:10:24,706
E o que foi isso?

179
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
- Menina Rollins.

180
00:10:27,543 --> 00:10:28,835
Ela não morreu.

181
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
Ela sobreviveu, detetive.

182
00:10:42,016 --> 00:10:44,643
Por favor, deixe sua mensagem.

183
00:10:44,644 --> 00:10:48,773
- Jada, querida, precisamos conversar.

184
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
Querida, é muito importante.

185
00:10:52,193 --> 00:10:53,652
Olha, eu sei que nas últimas semanas

186
00:10:53,653 --> 00:10:56,196
realmente foram muito, muito
para lidar e entender,

187
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
mas eu realmente preciso
proteja você agora, querido.

188
00:10:59,909 --> 00:11:01,201
Por favor, me ligue.

189
00:11:14,757 --> 00:11:18,469
- Ah, mãe, não posso
acredito que ele realmente se foi.

190
00:11:19,387 --> 00:11:22,889
Eu sei.

191
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Eu também não posso.

192
00:11:26,352 --> 00:11:30,940
Quero dizer, quando você gasta
sua vida com uma pessoa,

193
00:11:33,275 --> 00:11:34,567
e então eles não estão mais aqui.

194
00:11:34,568 --> 00:11:36,862
É...

195
00:11:42,785 --> 00:11:45,787
- Eu sei que é, eu sei
é difícil para você, mãe,

196
00:11:45,788 --> 00:11:49,249
mas eu estou aqui para você também, ok?

197
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
- Eu sei, querido. Eu sei que você é.

198
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
E estou aqui para você também, ok?

199
00:11:54,046 --> 00:11:56,674
Porque, você sabe, eu não estou
o único que o perdeu.

200
00:12:01,762 --> 00:12:06,391
- Mas foi um, um lindo e legal

201
00:12:06,392 --> 00:12:08,560
e, e serviço privado e íntimo,

202
00:12:08,561 --> 00:12:10,353
e tenho certeza que ele teria adorado.

203
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
- Sim, foi.

204
00:12:12,690 --> 00:12:15,442
Porque Deus sabe, você conhece seu pai.

205
00:12:15,443 --> 00:12:18,445
Ele era tão reservado quanto possível.

206
00:12:18,446 --> 00:12:19,446
- Sim.

207
00:12:21,365 --> 00:12:23,366
Ei, mas ele, ele fez
servir na força policial

208
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
há mais de 40 anos.

209
00:12:24,368 --> 00:12:26,578
Quero dizer, tenho certeza que eles teriam
fez algo de bom para ele.

210
00:12:26,579 --> 00:12:28,830
- Ah, sim, tenho certeza que teriam.

211
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
Mas, novamente,
eles também conheciam James Monroe.

212
00:12:32,752 --> 00:12:35,336
Eles sabiam que aquele homem
sempre manteve sua família

213
00:12:35,337 --> 00:12:37,631
e seu trabalho totalmente separado.

214
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
Eu vou pegar o dele
bandeira memorial amanhã.

215
00:12:42,052 --> 00:12:42,887
- OK.

216
00:12:42,888 --> 00:12:45,931
E eu vou pendurá-lo acima
o manto para você, ok?

217
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
- Obrigado.

218
00:12:49,101 --> 00:12:51,102
Bem-vindo.

219
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
- Ouça, Jay.
- Hum?

220
00:12:54,648 --> 00:12:57,443
- Eu quero que você saiba disso
seu pai te amava muito.

221
00:12:59,111 --> 00:13:00,279
- Eu sei que.

222
00:13:02,198 --> 00:13:03,657
E ele sabe que eu,

223
00:13:05,242 --> 00:13:06,409
que eu o amava muito também.

224
00:13:06,410 --> 00:13:07,619
- Sim.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,417
Eu odeio câncer.

226
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
- Claro que todos vocês já ouviram falar do K-Dubb.

227
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
- Sim.

228
00:13:26,972 --> 00:13:28,182
Mas Rolio foi eliminado.

229
00:13:29,266 --> 00:13:30,309
Nós também marcamos isso.

230
00:13:31,560 --> 00:13:32,561
Ele era um exibicionista.

231
00:13:33,687 --> 00:13:34,938
Talvez alguém quisesse o que ele tinha

232
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
e eles o alcançaram.

233
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
- E agora perdemos dois.

234
00:13:40,736 --> 00:13:42,488
Em questão de quê? Semanas.

235
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
- Sim.

236
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
A história parece continuar se repetindo.

237
00:13:49,078 --> 00:13:52,330
É por isso que precisamos dos nossos olhos
e nossos ouvidos nestas ruas.

238
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Pessoas pesquisando em todos os lugares.

239
00:13:57,253 --> 00:14:01,381
Gelo, eu quero alguém
com você em todos os momentos.

240
00:14:01,382 --> 00:14:02,757
- Não, cara, estou bem.

241
00:14:02,758 --> 00:14:05,636
Você sabe que eu não corro por aí
sem comitivas, mano.

242
00:14:06,554 --> 00:14:08,054
- Eu sei.

243
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Você permanece na sua pista quadrada.

244
00:14:10,599 --> 00:14:13,853
Mas eu sei mais sobre
seu passado do que você.

245
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Então preste atenção ao que eu digo.

246
00:14:17,648 --> 00:14:19,774
- E como eu disse, muito dinheiro,

247
00:14:19,775 --> 00:14:22,151
Eu não corro sem comitiva.

248
00:14:22,152 --> 00:14:23,152
Estou bem, cara.

249
00:14:25,364 --> 00:14:30,118
- Big Rolio, Big Dubb e seu pai.

250
00:14:30,119 --> 00:14:31,995
Todos nós sabíamos o que era se
qualquer um de nós foi vítima

251
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
para estas ruas.

252
00:14:33,956 --> 00:14:36,332
Cuidamos da família um do outro.

253
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
Quer você goste ou não, né?

254
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Dois foram pegos escorregando.

255
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
Agora sabemos que não foi por acaso.

256
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
- Ah, olha, vou telefonar para o pop.

257
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
- Sim, você faz isso.

258
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
Certifique-se de permanecer no ponto.

259
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
- Sem desrespeito, Big Money.

260
00:15:00,190 --> 00:15:03,610
Eu sei que você surgiu no
caixa de areia com todos os nossos pops, não.

261
00:15:03,611 --> 00:15:04,611
Mas como eu disse antes,

262
00:15:04,612 --> 00:15:06,196
Eu não corro sem tripulação.

263
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
Estou bem.

264
00:15:19,835 --> 00:15:22,087
- Queríamos você aqui.

265
00:15:24,256 --> 00:15:25,882
Os pais não ensinaram nada a vocês

266
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
sobre gestão de dinheiro, garoto.

267
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
- Ei, parceiro.

268
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
Como está aquele bolo de veludo vermelho te tratando?

269
00:15:36,143 --> 00:15:38,061
- Melhor que esta investigação.

270
00:15:38,062 --> 00:15:39,729
- Ah, ouça.

271
00:15:39,730 --> 00:15:43,024
Eu sei que você estava procurando
para um resultado mais positivo

272
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
da audiência de liberdade condicional.

273
00:15:45,361 --> 00:15:47,320
Escute, não quero que você desista, ok?

274
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Não perca a esperança.

275
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Talvez o resultado do recurso
será diferente.

276
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
- Perdi a esperança por muito tempo
há algum tempo, Charlene.

277
00:15:56,956 --> 00:15:58,539
Ele fez justiça com as próprias mãos

278
00:15:58,540 --> 00:16:02,086
e vingança a um nível totalmente diferente.

279
00:16:03,545 --> 00:16:04,796
- O que você tem?

280
00:16:04,797 --> 00:16:07,090
- Ah, pensei que você nunca fosse perguntar.

281
00:16:07,091 --> 00:16:08,466
Confira isso.

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,343
Rappers da 7th Street, certo?
- Hum-hmm.

283
00:16:10,344 --> 00:16:13,221
- Ambos tiveram o mesmo
consultor de patrimônio financeiro.

284
00:16:13,222 --> 00:16:17,267
E comprei recentemente
imóvel do mesmo corretor de imóveis.

285
00:16:19,103 --> 00:16:20,103
- Algo mais?

286
00:16:21,188 --> 00:16:22,522
- Não. Não.

287
00:16:22,523 --> 00:16:27,486
Ok, eles estão
na mesma gravadora.

288
00:16:27,569 --> 00:16:28,779
Isso não é incomum.

289
00:16:33,409 --> 00:16:37,578
Olha, você está prestes a atingir seu
Marca de serviço de 25 anos, certo?

290
00:16:37,579 --> 00:16:39,080
Sim.

291
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
- O que estou prestes a bater?

292
00:16:40,000 --> 00:16:42,792
40.

293
00:16:42,793 --> 00:16:46,045
- 40 anos de serviço na força, ok?

294
00:16:46,046 --> 00:16:49,257
Então, você vê, eu estive triste
esta estrada de falsa esperança antes.

295
00:16:49,258 --> 00:16:52,719
Então este é apenas um caso de
eles estão na mesma gravadora

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,096
e eles mantêm seus
dinheiro no mesmo círculo.

297
00:16:55,097 --> 00:16:56,681
É isso.

298
00:16:56,682 --> 00:17:00,561
- Então vamos descobrir o que
o círculo sabe, Charlene.

299
00:17:01,645 --> 00:17:05,690
- Que tal me deixar ir fazer algumas escavações

300
00:17:05,691 --> 00:17:08,777
e você vai terminar
comemorando seu aniversário.

301
00:17:10,029 --> 00:17:12,780
- Sim, vou comemorar meu aniversário

302
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
quando resolvermos esses assassinatos.

303
00:17:16,326 --> 00:17:19,537
- Você sabe, hoje o Mark's
um ano em que James morreu.

304
00:17:19,538 --> 00:17:21,330
- Sim.

305
00:17:21,331 --> 00:17:22,331
Sim.

306
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
Foi no meu aniversário,

307
00:17:24,878 --> 00:17:26,753
então é difícil esquecer.

308
00:17:29,798 --> 00:17:31,716
Eu sei que você não gosta de ninguém

309
00:17:31,717 --> 00:17:33,051
para perguntar como você está e tudo mais,

310
00:17:33,052 --> 00:17:34,927
então eu tento respeitar isso,

311
00:17:34,928 --> 00:17:38,265
mas como você está?

312
00:17:41,018 --> 00:17:43,979
Sou uma viúva solitária

313
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
que tem uma filha que me odeia.

314
00:17:48,734 --> 00:17:51,194
- Você sempre foi muito reservado em relação a Jada.

315
00:17:51,195 --> 00:17:52,862
Quero dizer, eu sei o que,

316
00:17:52,863 --> 00:17:56,157
25 anos e a vi algumas vezes.

317
00:17:58,327 --> 00:17:59,327
- Bem, você sabe, James-

318
00:17:59,328 --> 00:18:00,912
- Sim, nós sabemos, nós sabemos.

319
00:18:00,913 --> 00:18:03,581
Manteve sua vida profissional e
vida privada separada.

320
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
Nós o respeitamos por isso.

321
00:18:05,667 --> 00:18:07,710
Hum.

322
00:18:07,711 --> 00:18:12,716
- Charlene, crianças, eles,
eles tendem a perdoar

323
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
mais do que esquecem.

324
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
Ela não vai odiar você para sempre.

325
00:18:21,642 --> 00:18:25,103
- Ei, você sabe como
Eu peguei o seu caso

326
00:18:25,104 --> 00:18:29,398
ao longo dos anos sobre a resolução
para baixo e ter alguns filhos?

327
00:18:29,399 --> 00:18:30,691
- Sim.

328
00:18:30,692 --> 00:18:35,697
Bem, embora eu esteja machucado.

329
00:18:38,450 --> 00:18:42,621
Ter uma família valeu a pena.

330
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
Na verdade, é incomparável.

331
00:19:23,704 --> 00:19:24,745
- Ei, você.

332
00:19:24,746 --> 00:19:26,956
Eu estava pensando em você.

333
00:19:26,957 --> 00:19:28,541
- Você estava?

334
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
- Eu era.

335
00:19:30,335 --> 00:19:33,421
Mandei uma mensagem para você esta manhã.

336
00:19:33,422 --> 00:19:35,381
Eu te disse feliz aniversário,

337
00:19:35,382 --> 00:19:37,300
mas não obtive resposta, senhor.

338
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Sim, eu estava
no local durante toda a manhã.

339
00:19:40,429 --> 00:19:43,014
- Hum-hmm, pensei.

340
00:19:43,015 --> 00:19:46,393
- Mas obrigado por pensar em mim.

341
00:19:48,145 --> 00:19:50,062
Eu ia, ah,

342
00:19:50,063 --> 00:19:52,481
vá para a faixa
clube daqui a pouco,

343
00:19:52,482 --> 00:19:55,526
comemorar os últimos
horas do meu aniversário.

344
00:19:55,527 --> 00:19:59,071
- Mm-hmm, imaginei que você faria isso também.

345
00:19:59,072 --> 00:20:01,449
Porque você fez a mesma coisa no ano passado,

346
00:20:01,450 --> 00:20:06,455
o que significa que temos feito
isso há cerca de um bom ano.

347
00:20:07,164 --> 00:20:09,582
- Um ano?
- Hum-hmm.

348
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
- E ao longo do ano passado,

349
00:20:10,584 --> 00:20:12,960
Tenho pensado muito.

350
00:20:12,961 --> 00:20:15,004
Você sabe, ver você no
clube regularmente,

351
00:20:15,005 --> 00:20:18,133
isso, faz minhas noites passarem mais rápido.

352
00:20:18,967 --> 00:20:22,930
Você sabe, nós fugindo para
temos nossas pequenas conversas.

353
00:20:23,972 --> 00:20:25,139
- Eu também gostei.

354
00:20:25,140 --> 00:20:28,434
- Você sabe, eu tenho escolhido
passei muitas horas no bar,

355
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
e não o clube.

356
00:20:31,146 --> 00:20:33,272
Está pesando nos meus bolsos também,

357
00:20:33,273 --> 00:20:37,110
mas é legal porque me sinto melhor.

358
00:20:38,070 --> 00:20:41,697
- Então vejo você no bar em-

359
00:20:41,698 --> 00:20:43,115
- Cerca de uma hora.

360
00:20:43,116 --> 00:20:46,452
- Estarei aí em 58
minutos, acompanho você.

361
00:20:46,453 --> 00:20:48,037
Certifique-se de chegar na hora certa.

362
00:20:48,038 --> 00:20:50,373
- Ok, Sr. Detetive,

363
00:20:50,374 --> 00:20:52,250
Eu gosto do som disso.

364
00:20:52,251 --> 00:20:53,876
- Sincero.

365
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
- Sim?

366
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
- Obrigado por pensar
de mim no meu aniversário.

367
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
- Você ouviu falar do K-Dubb?

368
00:21:30,205 --> 00:21:33,917
- Sim, isso foi,
isso foi muito trágico.

369
00:21:36,461 --> 00:21:37,461
- Sim, foi.

370
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
É o Brandon.

371
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
Oi.
- Ei.

372
00:21:50,017 --> 00:21:51,934
Por favor me diga que seu
agenda lotada permite que você

373
00:21:51,935 --> 00:21:53,561
para sair um pouco esta noite.

374
00:21:53,562 --> 00:21:56,605
- Bem, depende
o que está acontecendo esta noite.

375
00:21:56,606 --> 00:21:57,898
Sim, estarei no estúdio.

376
00:21:57,899 --> 00:22:00,359
Hum, eu tive que estabelecer o caminho

377
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
e eu meio que queria que você ouvisse.

378
00:22:09,828 --> 00:22:14,583
OK.

379
00:22:16,084 --> 00:22:17,084
O que?

380
00:22:17,961 --> 00:22:21,380
Você conhecendo
ele para negócios ou?

381
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
- Sim.

382
00:22:22,216 --> 00:22:23,632
Sim, você sabe que estou sempre
na minha rotina de negócios.

383
00:22:23,633 --> 00:22:26,010
Hum-hmm.

384
00:22:26,011 --> 00:22:27,928
Certo, mas você não está
sempre sorrindo assim

385
00:22:27,929 --> 00:22:29,597
quando você está trabalhando no seu trabalho.

386
00:22:29,598 --> 00:22:31,557
Ok, bem, quando o
dinheiro está certo.

387
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
Ok, quando o dinheiro estiver certo.

388
00:22:35,228 --> 00:22:38,189
Olha, eu só quero que você esteja atento

389
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
do que você está realmente fazendo.

390
00:22:40,984 --> 00:22:43,361
A Rua 7 não é brincadeira.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,488
Eles são mesmo das ruas, Jada.

392
00:22:45,489 --> 00:22:46,573
Eu sei.

393
00:22:47,574 --> 00:22:48,908
- OK? Você sabe?

394
00:22:48,909 --> 00:22:50,534
- Eu faço.
- OK.

395
00:22:50,535 --> 00:22:53,954
- Olha, te vejo mais tarde, certo?

396
00:22:53,955 --> 00:22:54,915
Amo você.
- Hum-hmm.

397
00:22:54,916 --> 00:22:56,415
- Tchau.
- Também te amo.

398
00:22:56,416 --> 00:22:59,126
Tchau.

399
00:23:12,599 --> 00:23:14,100
Tâmia.

400
00:23:14,101 --> 00:23:16,894
Olá, querido, espero que esteja tudo bem.

401
00:23:16,895 --> 00:23:19,481
E obrigado sempre por me verificar.

402
00:23:20,315 --> 00:23:22,692
Eu quero que você saiba que eu
receba todas as suas mensagens de voz

403
00:23:23,527 --> 00:23:24,653
e estou indo bem.

404
00:23:25,654 --> 00:23:29,657
Eu, hum, sinto falta de James.

405
00:23:29,658 --> 00:23:31,117
Sinto muita falta dele,

406
00:23:31,118 --> 00:23:32,868
mas estou conseguindo.

407
00:23:32,869 --> 00:23:36,164
E, claro, sinto falta de Jada.

408
00:23:36,998 --> 00:23:38,959
Mas, novamente, estou conseguindo.

409
00:23:39,918 --> 00:23:43,254
Ouça, de qualquer maneira, seu nome,

410
00:23:43,255 --> 00:23:45,089
seu nome surgiu associado

411
00:23:45,090 --> 00:23:46,967
com os rappers da 7th Street.

412
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
Você pode me ligar de volta em breve?

413
00:23:50,804 --> 00:23:51,804
Falo com você mais tarde.

414
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Ouça, Jay.
- Hum-hmm.

415
00:24:03,316 --> 00:24:04,860
- Vou te contar uma coisa.

416
00:24:06,319 --> 00:24:07,570
E eu vou te contar isso

417
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
porque seu pai queria que eu fizesse isso,

418
00:24:11,241 --> 00:24:13,160
mas não até que ele não estivesse mais aqui,

419
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
porque ele não aguentava
olhando você nos seus olhos.

420
00:24:28,967 --> 00:24:32,845
♪ Você acendeu minha luz em um dia de semana ♪

421
00:24:32,846 --> 00:24:37,016
♪ Falando sobre ♪

422
00:24:37,017 --> 00:24:41,270
♪ Uber lá fora, mas há luzes ♪

423
00:24:41,271 --> 00:24:46,276
♪ Você me chama pela porta lateral ♪

424
00:24:46,651 --> 00:24:50,738
♪ Namorada, você é ♪

425
00:24:50,739 --> 00:24:54,700
♪ Leve suas caixas para o chão ♪

426
00:24:54,701 --> 00:24:59,205
♪ Você diz que foi descartado ♪

427
00:24:59,206 --> 00:25:00,206
♪ Você não se importa ♪

428
00:25:00,207 --> 00:25:02,124
♪ Não precisa procurar mais ♪

429
00:25:12,594 --> 00:25:16,096
- Olá, deixe-me saber o que você precisa.

430
00:25:16,097 --> 00:25:17,765
Bem, posso pegar outro para você,

431
00:25:17,766 --> 00:25:19,391
um por conta da casa?

432
00:25:19,392 --> 00:25:22,436
- Eu não acho que deveria
tome outra bebida,

433
00:25:22,437 --> 00:25:25,898
mas, uh, vou pegar outro.

434
00:25:25,899 --> 00:25:26,899
- OK.

435
00:25:28,109 --> 00:25:29,735
Posso te fazer uma pergunta?

436
00:25:29,736 --> 00:25:30,736
- Absolutamente.

437
00:25:32,072 --> 00:25:35,200
- Por que você nunca perguntou
eu qual é meu nome verdadeiro?

438
00:25:36,201 --> 00:25:37,535
Quero dizer, estamos fazendo isso há, tipo,

439
00:25:37,536 --> 00:25:39,286
um bom ano agora, certo?

440
00:25:39,287 --> 00:25:42,122
- Porque eu já sei seu nome, Sincero

441
00:25:42,123 --> 00:25:42,999
- Matt.

442
00:25:46,086 --> 00:25:47,128
- OK. OK.

443
00:25:48,380 --> 00:25:50,965
Hum, qual é o seu nome, meu amor?

444
00:25:50,966 --> 00:25:52,591
- Ah, não, não, com certeza,

445
00:25:52,592 --> 00:25:54,051
Não quero sentir que te forcei.

446
00:25:54,052 --> 00:25:54,928
- OK.
- Eu não quero

447
00:25:54,929 --> 00:25:56,763
sinto assim.
- Hum-hmm.

448
00:25:57,681 --> 00:26:02,686
- Não, mas, sério, Matt, eu gosto de você.

449
00:26:03,979 --> 00:26:07,857
Tipo, realmente, realmente gosto de você.

450
00:26:10,360 --> 00:26:15,364
Estou tentando, tipo, entrar
o outro lado do mundo.

451
00:26:15,365 --> 00:26:17,909
Você sabe, tipo, acalme-se.

452
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Tucker.

453
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
Você é regular?
- O de sempre.

454
00:26:28,128 --> 00:26:31,131
Sincero, não te vi
no clube de strip ultimamente.

455
00:26:32,173 --> 00:26:34,049
Você não está sentindo falta
apostando neste gastador pesado?

456
00:26:34,050 --> 00:26:35,509
- Ei!

457
00:26:35,510 --> 00:26:37,012
Não desrespeite a senhora.

458
00:26:40,557 --> 00:26:44,852
- Então, o que você encontra em
o caso Daniel Rollins?

459
00:26:44,853 --> 00:26:47,564
O homem, o mito, a lenda.

460
00:26:49,274 --> 00:26:52,193
Notei alguns eletrônicos
arquivos abertos recentemente

461
00:26:53,361 --> 00:26:54,612
com sua inicial.

462
00:26:54,613 --> 00:26:55,613
- Nada, cara.

463
00:26:57,949 --> 00:26:59,742
- Então por que você está cavando na caixa?

464
00:27:02,329 --> 00:27:03,496
- Verdadeiro trabalho de detetive.

465
00:27:04,664 --> 00:27:06,665
Algo sobre o qual você não sabe nada.

466
00:27:06,666 --> 00:27:10,419
- Você continua fazendo isso
Trabalho de detetive, detetive,

467
00:27:10,420 --> 00:27:12,880
e encontrarei algo sobre você também.

468
00:27:12,881 --> 00:27:15,008
- Sim, boa sorte com isso, meu garoto.

469
00:27:15,967 --> 00:27:17,426
Estou tão limpo quanto eles.

470
00:27:17,427 --> 00:27:18,552
- Sou assuntos internos,

471
00:27:18,553 --> 00:27:20,679
caso isso tenha esquecido sua memória.

472
00:27:20,680 --> 00:27:23,808
Todos eles dizem que estridente
limpe até que não estejam.

473
00:27:26,311 --> 00:27:27,311
- Sim.

474
00:27:27,979 --> 00:27:29,481
Sim, todos nós sabemos quem você é.

475
00:27:30,732 --> 00:27:33,275
Você é quem não pode
fazer um verdadeiro trabalho de detetive,

476
00:27:33,276 --> 00:27:35,527
então você procura por informantes no time

477
00:27:35,528 --> 00:27:38,280
para delatar a equipe.

478
00:27:38,281 --> 00:27:40,658
OK.

479
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
Charlene tem acessado esses arquivos.

480
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
Vocês estão tramando algo
com este caso da 7th Street.

481
00:27:47,707 --> 00:27:50,752
James Monroe, ele era um policial sujo.

482
00:27:52,837 --> 00:27:54,589
Ele estava na folha de pagamento da 7th Street.

483
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
E tenho certeza
sua esposa fez o mesmo.

484
00:27:59,386 --> 00:28:01,387
- O homem está morto.

485
00:28:01,388 --> 00:28:02,681
Deixe-o prender pacificamente.

486
00:28:04,224 --> 00:28:07,685
- Este caso Rollins foi
fechado há 25 anos.

487
00:28:07,686 --> 00:28:10,187
Três executivos da música massacrados como porcos.

488
00:28:10,188 --> 00:28:11,147
Hum.

489
00:28:11,148 --> 00:28:12,898
- Mas Legend só foi cobrado por um.

490
00:28:12,899 --> 00:28:13,899
Hum.

491
00:28:15,151 --> 00:28:16,695
- Ele pode voltar para casa em breve.

492
00:28:18,321 --> 00:28:21,323
- Uh, esse caso é anterior a mim,

493
00:28:21,324 --> 00:28:24,284
então não sei nada sobre isso.

494
00:28:24,285 --> 00:28:26,495
- Seu parceiro com certeza sabe.

495
00:28:26,496 --> 00:28:28,707
Ela é uma policial suja, assim como o marido.

496
00:28:29,541 --> 00:28:32,334
Levei 25 anos para chegar até aqui

497
00:28:32,335 --> 00:28:36,171
e eu não vou parar até
Charlene tenha o que merece.

498
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
E lenda...

499
00:28:42,762 --> 00:28:45,306
Vou garantir que ele nunca
ver a luz do dia.

500
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
- Ei, Matt!

501
00:28:54,899 --> 00:28:56,775
Tucker, acho que é hora de você ir.

502
00:28:56,776 --> 00:28:58,486
Você bebeu demais.

503
00:29:02,949 --> 00:29:04,825
- Não é como o seu namorado policial de brinquedo.

504
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
- Ainda falando.

505
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
Ainda falando.
- Matt!

506
00:29:13,710 --> 00:29:17,005
- Sincero, tome cuidado.

507
00:29:18,840 --> 00:29:21,633
Ele vem de família de assassinos.

508
00:29:39,986 --> 00:29:41,737
Jada.

509
00:29:41,738 --> 00:29:44,531
Agora, eu sei que você não retornará minhas ligações

510
00:29:44,532 --> 00:29:46,785
e você não vai responder
a porta quando eu apareço.

511
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
Já faz um ano, Jay.

512
00:29:51,247 --> 00:29:53,415
Está na hora. Por favor, fale comigo.

513
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Eu realmente preciso que você me ligue.

514
00:29:55,251 --> 00:29:57,170
Poderia ser uma questão de vida ou morte.

515
00:30:05,595 --> 00:30:07,304
♪ Ei, ei ♪

516
00:30:07,305 --> 00:30:09,014
♪ portão ainda aberto ♪

517
00:30:09,015 --> 00:30:10,808
♪ Toda a tripulação quebrou, ainda doendo ♪

518
00:30:10,809 --> 00:30:12,601
♪ Aprenda matemática com uma peça real ♪

519
00:30:12,602 --> 00:30:14,353
♪ Flip peso, ainda falso ♪

520
00:30:14,354 --> 00:30:16,104
♪ Data do tribunal, é meu salário ruim ♪

521
00:30:16,105 --> 00:30:17,898
♪ Primeiro pagamento no dia do almoço ♪

522
00:30:17,899 --> 00:30:20,108
♪ Mãe, por favor, eu apenas rio dela ♪

523
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
- Olá.

524
00:30:22,863 --> 00:30:24,238
- Tudo bem, entrando aqui sorrateiramente.

525
00:30:24,239 --> 00:30:25,989
O que você acha, você é um espião ou algo assim?

526
00:30:25,990 --> 00:30:27,158
- Talvez eu seja um.

527
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
Uau.

528
00:30:35,250 --> 00:30:38,710
Deixe-me perguntar uma coisa.

529
00:30:38,711 --> 00:30:40,797
De todas as carreiras do mundo,

530
00:30:41,631 --> 00:30:43,299
o que fez você escolher imóveis?

531
00:30:45,426 --> 00:30:47,053
- Estou nisso pelo plano de fuga.

532
00:30:48,054 --> 00:30:49,889
- Hum, está certo?

533
00:30:51,224 --> 00:30:53,058
Sim.

534
00:30:53,059 --> 00:30:54,059
- OK.

535
00:30:58,940 --> 00:31:02,568
- Você, você já pensou em apenas,

536
00:31:02,569 --> 00:31:04,152
você sabe, deixando tudo isso?

537
00:31:04,153 --> 00:31:09,158
- Hum, todos os dias, senhorita Laroy, todos os dias.

538
00:31:11,077 --> 00:31:12,286
- Você sabe que estou aqui para ajudá-la, mãe.

539
00:31:12,287 --> 00:31:13,538
Você pode me dizer qualquer coisa.

540
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
- Eu sei.

541
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
25 anos atrás,

542
00:31:25,592 --> 00:31:26,634
havia uma mulher,

543
00:31:27,552 --> 00:31:29,345
ela era uma cantora promissora.

544
00:31:31,514 --> 00:31:34,183
Ela foi roubada e brutalmente
assassinada em sua casa.

545
00:31:35,643 --> 00:31:38,562
E ela tinha sete meses
grávida na época.

546
00:31:38,563 --> 00:31:39,563
- Oh meu Deus.

547
00:31:40,899 --> 00:31:42,817
- Sim, o nome dela era Lori Rollins

548
00:31:43,693 --> 00:31:45,403
e o nome do marido dela é Legend.

549
00:31:46,571 --> 00:31:49,281
E naquela época ele era um
rapper da mesma gravadora

550
00:31:49,282 --> 00:31:50,282
que ela estava.

551
00:31:53,202 --> 00:31:55,495
O pai que você conhece, James Monroe-

552
00:31:55,496 --> 00:31:56,706
- Espere, hum...

553
00:31:58,333 --> 00:32:00,459
O que você quer dizer com o pai que eu conheço?

554
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
- James Monroe estava flertando
do lado errado da lei.

555
00:32:06,007 --> 00:32:08,550
Ele estava na folha de pagamento de alguns bandidos

556
00:32:08,551 --> 00:32:11,387
que possuía a mesma gravadora.

557
00:32:14,140 --> 00:32:16,183
- Mãe, você é, você é
começando a me assustar.

558
00:32:16,184 --> 00:32:17,184
Uh...

559
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
- Ouça, o bebê sobreviveu.

560
00:32:23,566 --> 00:32:25,150
Mas ninguém sabia disso.

561
00:32:25,151 --> 00:32:27,987
Bem, exceto James, Legend,

562
00:32:29,322 --> 00:32:31,115
eu e alguns outros.

563
00:32:32,492 --> 00:32:34,242
Você vê, por causa do
natureza desse crime,

564
00:32:34,243 --> 00:32:36,954
conseguimos esconder o
nascimento e identidade do bebê.

565
00:32:36,955 --> 00:32:38,330
- Você pode, você pode apenas me dizer

566
00:32:38,331 --> 00:32:40,374
o que é que você está tentando dizer?

567
00:32:40,375 --> 00:32:45,380
- Ouça, Legend amou e
ele adorava tanto sua esposa

568
00:32:45,546 --> 00:32:47,047
e eles estavam tão ansiosos

569
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
para ter seu primeiro filho.

570
00:32:49,425 --> 00:32:51,593
Mas aqueles executivos da gravadora,

571
00:32:51,594 --> 00:32:52,594
eles viram diferente.

572
00:32:53,680 --> 00:32:55,390
Eles queriam se livrar de Lori,

573
00:32:56,265 --> 00:32:57,599
porque ela estava ameaçando ir embora

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,852
porque eles não estavam fazendo
certo por suas finanças.

575
00:33:00,853 --> 00:33:03,188
- Ok, então, tipo, gente de dentro do dinheiro?

576
00:33:03,189 --> 00:33:04,189
- Exatamente.

577
00:33:05,233 --> 00:33:10,238
E veja, lenda, lenda
não ia mostrar nenhuma piedade

578
00:33:10,613 --> 00:33:12,699
para qualquer pessoa ligada ao assassinato dela.

579
00:33:14,867 --> 00:33:16,494
Então, para proteger seu bebê,

580
00:33:17,495 --> 00:33:19,080
foi quando ele foi até James.

581
00:33:20,498 --> 00:33:24,793
E ele perguntou se eu cuidaria daquele bebê

582
00:33:24,794 --> 00:33:26,461
como se fosse meu.

583
00:33:29,465 --> 00:33:32,676
- Hum...

584
00:33:32,677 --> 00:33:35,722
O que você está, hum, o que você está dizendo?

585
00:33:39,434 --> 00:33:40,600
- Eu encobri algumas coisas.
- Hum-mm.

586
00:33:40,601 --> 00:33:42,227
- Eu fiz isso para proteger você, querido.

587
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
- Não. Não.

588
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
-Jada.

589
00:33:45,649 --> 00:33:47,232
♪ As estrelas cantam como canções de ninar ♪

590
00:33:47,233 --> 00:33:48,942
♪ Basta ver o número, nunca os olhos ♪

591
00:33:48,943 --> 00:33:50,694
♪ A confiança me rendeu cem mentiras ♪

592
00:33:50,695 --> 00:33:52,529
♪ O amor me rendeu cem tentativas ♪

593
00:33:52,530 --> 00:33:54,322
♪ Caverna na rachadura da calçada ♪

594
00:33:54,323 --> 00:33:56,074
♪ Coroa feita de ferrugem
ainda roubo de aço inoxidável ♪

595
00:33:56,075 --> 00:33:57,784
♪ Ódio nos olhos, mas eles não têm cérebro ♪

596
00:33:57,785 --> 00:33:59,703
♪ Eu sou construído a partir da dor que é famosa ♪

597
00:33:59,704 --> 00:34:00,704
-Jada.

598
00:34:02,665 --> 00:34:03,665
Jada.

599
00:34:04,459 --> 00:34:07,712
- Uh, eu sinto muito, eu...

600
00:34:09,839 --> 00:34:10,839
Ufa. Sim.

601
00:34:11,674 --> 00:34:13,133
- Você está bem?

602
00:34:13,134 --> 00:34:14,134
- Sim.

603
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
- Você sabe, para alguém tão jovem,

604
00:34:18,097 --> 00:34:20,433
você carrega uma vida inteira de
pensamentos em sua mente.

605
00:34:21,267 --> 00:34:22,769
Eu posso ver tudo em seu rosto.

606
00:34:23,978 --> 00:34:27,314
Bem, mas de qualquer maneira, uh,

607
00:34:27,315 --> 00:34:29,524
este é meu fim de semana para pegar minha filha.

608
00:34:29,525 --> 00:34:31,151
Você sabe, nós enlouquecemos na minha casa.

609
00:34:31,152 --> 00:34:33,945
Nós aparecemos, nós lançamos o foguete.

610
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
Construa torres malucas de Lego e enlouqueceremos.

611
00:34:35,948 --> 00:34:38,701
OK?

612
00:34:39,660 --> 00:34:41,870
- Quer dizer, eu realmente
gostaria se você pudesse se juntar a nós,

613
00:34:41,871 --> 00:34:42,747
se você quiser.

614
00:34:42,748 --> 00:34:44,623
- Sabe, acho que isso vai depender

615
00:34:44,624 --> 00:34:47,084
sobre qual é o seu doce favorito.

616
00:34:47,085 --> 00:34:47,960
Eu vejo o que
você está tentando fazer.

617
00:34:47,961 --> 00:34:50,087
- Ok, bem, então você
é melhor acertar.

618
00:34:50,088 --> 00:34:51,421
- Bem, isso pode ser antes do seu tempo,

619
00:34:51,422 --> 00:34:53,006
então não me julgue.
- OK.

620
00:34:53,007 --> 00:34:55,425
- Mas eu vou ter
para ir com o OG Abba

621
00:34:55,426 --> 00:34:57,427
-Zaba?
- Vamos agora.

622
00:34:57,428 --> 00:34:59,054
Taffy com manteiga de amendoim, tudo isso.

623
00:34:59,055 --> 00:34:59,972
Vamos agora.

624
00:34:59,973 --> 00:35:02,683
- Eles, eles não os fazem
como costumavam fazer, no entanto.

625
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
Homem.
- Meu pai costumava manter

626
00:35:06,104 --> 00:35:07,437
uma gaveta cheia disso quando eu era criança.

627
00:35:07,438 --> 00:35:09,607
- Oh meu Deus, o meu também...

628
00:35:10,858 --> 00:35:12,276
- Espere, seu pai também fez isso?

629
00:35:15,738 --> 00:35:16,572
Você está bem?

630
00:35:16,573 --> 00:35:21,577
- Hum, acho que vou, ok?

631
00:35:22,161 --> 00:35:23,161
- Já?

632
00:35:25,498 --> 00:35:27,040
- Só irei neste fim de semana

633
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
se falarmos sobre seguir em frente

634
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
com uma propriedade para investimento, certo?

635
00:35:32,880 --> 00:35:34,297
- Meu erro.

636
00:35:34,298 --> 00:35:36,634
E eu terei certeza
mantenha-o principalmente nos negócios.

637
00:35:38,386 --> 00:35:39,386
- Obrigado.

638
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
- Bem, pelo menos vamos te acompanhar.

639
00:35:44,725 --> 00:35:45,725
- OK.

640
00:35:58,239 --> 00:36:01,742
- Olha, eu, hum, eu não quis dizer
para ofender você ou algo assim.

641
00:36:03,494 --> 00:36:04,328
Mas é algo sobre você

642
00:36:04,329 --> 00:36:05,997
que eu simplesmente não consigo me livrar.

643
00:36:07,623 --> 00:36:09,499
Então, se estou sendo honesto,

644
00:36:09,500 --> 00:36:11,836
Estou ansioso para
te vejo neste fim de semana.

645
00:36:15,423 --> 00:36:16,632
- Vejo você em breve.

646
00:36:18,467 --> 00:36:19,467
- OK.

647
00:36:21,387 --> 00:36:23,305
Dirija com segurança.
- Obrigado.

648
00:37:07,308 --> 00:37:08,850
- Você sabe que tinha você
junte-se à força policial

649
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
por uma razão, certo?

650
00:37:11,437 --> 00:37:12,437
- Sim.

651
00:37:13,648 --> 00:37:14,690
Fique longe de problemas.

652
00:37:15,775 --> 00:37:17,109
Fique fora dessas ruas.

653
00:37:18,694 --> 00:37:20,278
- Errado.

654
00:37:20,279 --> 00:37:22,989
Se eu estivesse preocupado com você
apenas ficando fora das ruas,

655
00:37:22,990 --> 00:37:24,491
eu não teria você
mude seu sobrenome

656
00:37:24,492 --> 00:37:25,868
ao nome de solteira da mãe.

657
00:37:28,120 --> 00:37:30,455
Cara, eu realmente queria que você
permaneceu no exército,

658
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
longe daqui.

659
00:37:33,084 --> 00:37:36,044
- Cara, meu tempo estava lá em cima, cara.

660
00:37:36,045 --> 00:37:38,714
Isso, isso não era para mim.

661
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
- Entendo.

662
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
É uma viagem quão tarde

663
00:37:44,345 --> 00:37:45,971
na vida mamãe e papai nos tiveram, né?

664
00:37:45,972 --> 00:37:50,685
Sim, eu
era um bebê milagroso.

665
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
Segundo mamãe, o mínimo.

666
00:37:54,689 --> 00:37:55,689
- Você estava.

667
00:37:56,941 --> 00:37:57,941
Você estava.

668
00:37:59,568 --> 00:38:02,320
Você já ouviu a história de como eles se conheceram?

669
00:38:02,321 --> 00:38:03,321
- Não.

670
00:38:05,408 --> 00:38:09,829
- Pop disse que ela era a
amor absoluto de sua vida.

671
00:38:10,997 --> 00:38:13,748
Mamãe costumava vir de Cali para o sul,

672
00:38:13,749 --> 00:38:15,667
tocava juke joint.

673
00:38:15,668 --> 00:38:18,253
E Pops, ele tocava nas bandas da casa.

674
00:38:18,254 --> 00:38:20,672
Ele sempre a via e dizia:

675
00:38:20,673 --> 00:38:23,049
"Havia algo sobre ela."

676
00:38:23,050 --> 00:38:24,468
Ele sabia que ela era a única.

677
00:38:28,306 --> 00:38:30,849
Mas ambos tinham seus próprios
vidas e responsabilidades

678
00:38:30,850 --> 00:38:32,476
que eles não poderiam deixar para trás.

679
00:38:33,811 --> 00:38:35,145
Então, por acaso, mais tarde na vida,

680
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
eles se cruzaram novamente.

681
00:38:37,648 --> 00:38:41,861
A vida deu uma volta completa
e eles se tornaram uma família.

682
00:38:44,363 --> 00:38:45,197
- Isso é loucura, cara.

683
00:38:45,198 --> 00:38:48,159
Eu, eu nunca conheci essa história.

684
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
- Quando você encontrar aquela pessoa
na vida quem deveria ser,

685
00:38:55,541 --> 00:38:58,126
e então, quando eles não estiverem mais aqui,

686
00:38:58,127 --> 00:38:59,337
você não quer estar aqui.

687
00:39:00,755 --> 00:39:02,922
Sim, entendi.

688
00:39:02,923 --> 00:39:07,052
Papai, ele era diferente
cara, quando mamãe morreu, cara.

689
00:39:07,053 --> 00:39:10,972
É como se ele tivesse perdido a vida em seus olhos.

690
00:39:10,973 --> 00:39:12,850
- E então não há mais luzes nele.

691
00:39:14,018 --> 00:39:18,229
- Então, sem Lori e o bebê, isso-

692
00:39:18,230 --> 00:39:20,357
- O amor da minha vida se foi,

693
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
mas ainda tenho entes queridos aqui.

694
00:39:27,198 --> 00:39:29,408
Olha, não entre em contato, não ligue.

695
00:39:30,576 --> 00:39:33,161
A próxima vez que eu te ver, se Deus quiser,

696
00:39:33,162 --> 00:39:35,915
meu tempo terá sido cumprido
e serei um homem livre.

697
00:39:38,292 --> 00:39:39,376
- Espere.

698
00:39:39,377 --> 00:39:42,670
Ei, não houve um julgamento,

699
00:39:42,671 --> 00:39:44,589
uma condenação, uma sentença.

700
00:39:44,590 --> 00:39:47,468
Você, você está falando como se tivesse acabado.

701
00:39:49,512 --> 00:39:52,263
- Você viu aquelas fotos da cena do crime?

702
00:39:52,264 --> 00:39:55,393
Cara, eu não tive piedade
aquelas marcas da 7th Street.

703
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
Se eles perguntarem: "Tenho algum remorso?"

704
00:39:59,188 --> 00:40:02,148
Vou perguntar se eles viram
as fotos da cena do crime

705
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
da minha falecida esposa grávida.

706
00:40:17,873 --> 00:40:18,957
-Monroe.

707
00:40:18,958 --> 00:40:20,083
Ei, parceiro.

708
00:40:20,084 --> 00:40:23,169
Escute, eu peguei alguns
Churrasco na Peach Street.

709
00:40:23,170 --> 00:40:25,088
- Ah, para dois, certo?

710
00:40:25,089 --> 00:40:26,423
Agora você sabe que eu não ousaria

711
00:40:26,424 --> 00:40:28,216
deixar você fora da lista para um churrasco.

712
00:40:28,217 --> 00:40:30,802
Ei, meu parceiro.

713
00:40:30,803 --> 00:40:33,388
Ah, ouça,
hum, eu vou aparecer

714
00:40:33,389 --> 00:40:37,142
no consultor financeiro e
aquele corretor de imóveis depois do almoço.

715
00:40:37,143 --> 00:40:38,893
Você sabe, está mais perto de
eu do meu lado da cidade,

716
00:40:38,894 --> 00:40:43,356
então por que você não me salva um
viagem extra de volta à estação.

717
00:40:43,357 --> 00:40:46,694
- Agora, por que eu iria incomodar você?

718
00:40:47,653 --> 00:40:49,028
Novato.

719
00:40:49,029 --> 00:40:51,114
Vejo você em alguns minutos.

720
00:40:51,115 --> 00:40:52,532
Até mais.

721
00:40:52,533 --> 00:40:53,533
- Tchau.

722
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
- OK.

723
00:41:01,834 --> 00:41:04,295
OK, Jada, precisamos conversar.

724
00:41:05,629 --> 00:41:06,713
Sua mãe quer se encontrar comigo.

725
00:41:06,714 --> 00:41:08,840
Sua mãe quer se encontrar comigo.

726
00:41:08,841 --> 00:41:10,675
Ela quer falar sobre...

727
00:41:10,676 --> 00:41:13,137
Ok.

728
00:41:16,515 --> 00:41:19,018
OK.

729
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
Jada, precisamos conversar.

730
00:41:25,149 --> 00:41:28,068
Sua mãe, ela, ela esteve
querendo se encontrar comigo

731
00:41:29,111 --> 00:41:31,196
e eu ainda não respondi a ela,

732
00:41:31,197 --> 00:41:35,617
mas ela disse que os detetives
estive querendo

733
00:41:35,618 --> 00:41:37,453
para nos questionar sobre os assassinatos.

734
00:41:38,829 --> 00:41:40,247
Os assassinatos da 7th Street.

735
00:41:47,505 --> 00:41:49,464
OK.

736
00:41:49,465 --> 00:41:51,174
Jada, sua mãe quer falar comigo.

737
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Ela é...

738
00:41:52,176 --> 00:41:53,218
Não.

739
00:41:53,219 --> 00:41:54,427
Vamos falar sobre os assassinatos.

740
00:41:54,428 --> 00:41:55,262
Fazemos parte.

741
00:41:55,263 --> 00:41:57,430
Claramente, fazemos parte dos assassinatos.

742
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
E tudo bem.

743
00:42:01,894 --> 00:42:02,894
OK.

744
00:42:04,480 --> 00:42:06,773
OK, Jada, precisamos conversar.

745
00:42:06,774 --> 00:42:08,983
Hum, sua mãe, ela é
tem me procurado

746
00:42:08,984 --> 00:42:11,528
e eu ainda não respondi a ela,

747
00:42:11,529 --> 00:42:16,282
mas ela disse detetives
têm vindo por aí

748
00:42:16,283 --> 00:42:18,701
querendo nos questionar sobre os assassinatos,

749
00:42:18,702 --> 00:42:20,578
os assassinatos da 7th Street.

750
00:42:20,579 --> 00:42:24,958
E, Jada, me arrependo de ter contado
você tudo o que eu sabia.

751
00:42:30,130 --> 00:42:31,799
Estamos em perigo agora.

752
00:42:44,144 --> 00:42:45,228
- Tudo bem.

753
00:42:45,229 --> 00:42:49,608
- Então, ah, como foi que isso
fim da noite de aniversário?

754
00:42:51,485 --> 00:42:54,070
Na verdade foi legal,

755
00:42:54,071 --> 00:42:57,073
até que seu garoto Tucker apareceu.

756
00:42:57,074 --> 00:42:59,409
- Ah, pff, não.

757
00:42:59,410 --> 00:43:00,910
Oh meu Deus.

758
00:43:00,911 --> 00:43:02,954
Se há alguém que eu não suporto

759
00:43:02,955 --> 00:43:04,498
neste planeta mais,

760
00:43:05,457 --> 00:43:06,583
é definitivamente Tucker.

761
00:43:06,584 --> 00:43:09,877
- Sim, ele definitivamente
fica muito desrespeitoso.

762
00:43:09,878 --> 00:43:10,796
Exatamente.

763
00:43:10,796 --> 00:43:11,796
Homem.

764
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
- Olá, Matt.

765
00:43:19,513 --> 00:43:20,513
- Sim?

766
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
- Tenho algo que preciso te contar.

767
00:43:25,269 --> 00:43:26,269
- OK.

768
00:43:27,438 --> 00:43:29,189
Parece muito sério.

769
00:43:30,149 --> 00:43:31,317
- É, Matt.

770
00:43:32,610 --> 00:43:37,155
Mas eu preciso que você me deixe
diga tudo o que preciso dizer

771
00:43:37,156 --> 00:43:38,616
antes de decidir intervir.

772
00:43:39,908 --> 00:43:41,367
Ok, me prometa.

773
00:43:44,413 --> 00:43:45,413
- OK.

774
00:43:48,000 --> 00:43:49,752
- Você sabe no ano passado.

775
00:43:52,004 --> 00:43:54,798
O ano passado foi o período mais difícil da minha vida.

776
00:43:56,717 --> 00:44:01,180
Você sabe, quando você, quando você
perca o amor da sua vida,

777
00:44:03,432 --> 00:44:05,225
é como se não houvesse mais vida.

778
00:44:06,393 --> 00:44:11,022
James foi um dos muitos oficiais

779
00:44:11,023 --> 00:44:13,608
na folha de pagamento da 7th Street Entertainment.

780
00:44:13,609 --> 00:44:14,609
Agora espere um minuto.

781
00:44:15,527 --> 00:44:16,737
James era um bom homem.

782
00:44:18,155 --> 00:44:20,114
Ele apenas ficou um pouco preso,

783
00:44:20,115 --> 00:44:24,286
você sabe, ele tem um pouco
ganancioso, para ser franco.

784
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Acabei de entrar fundo.

785
00:44:29,416 --> 00:44:31,960
Pense que tudo começou
com os abortos.

786
00:44:34,672 --> 00:44:39,008
Simplesmente continuou acontecendo
costas com costas.

787
00:44:39,009 --> 00:44:41,094
E ele ficou tão envergonhado

788
00:44:41,095 --> 00:44:44,682
porque não íamos
poder constituir família.

789
00:44:46,767 --> 00:44:48,018
Eu o observei.

790
00:44:49,353 --> 00:44:52,106
Eu o vi cair nesta concha,

791
00:44:53,774 --> 00:44:55,358
e então ele começou a manter

792
00:44:55,359 --> 00:44:58,195
tudo completamente privado.

793
00:45:01,281 --> 00:45:02,825
- Aonde isso vai dar, Charlene?

794
00:45:03,701 --> 00:45:07,913
- Eu só senti que devia
ele algo ao longo dos anos.

795
00:45:10,082 --> 00:45:13,001
E então, quando Lori foi assassinada,

796
00:45:17,506 --> 00:45:19,383
James ajudou a 7th Street a encobrir isso.

797
00:45:21,677 --> 00:45:23,469
E então ele-
- O quê?

798
00:45:23,470 --> 00:45:27,181
- Ele me pediu para ajudar a encobrir isso.

799
00:45:27,182 --> 00:45:29,600
- O que?
- Eu senti que devia muito a ele.

800
00:45:29,601 --> 00:45:31,310
- O que?
- Então, sem perguntas,

801
00:45:31,311 --> 00:45:32,645
Eu simplesmente fiz isso.

802
00:45:32,646 --> 00:45:33,646
- O que?
- Mas-

803
00:45:34,773 --> 00:45:35,816
Matt.
- Não.

804
00:45:36,734 --> 00:45:37,734
Não.
- Matt.

805
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
- Você não diz meu nome.

806
00:45:40,904 --> 00:45:42,281
Você não diz meu nome.

807
00:45:43,699 --> 00:45:45,533
Você está se ouvindo agora?

808
00:45:45,534 --> 00:45:47,076
Você está ouvindo isso?

809
00:45:47,077 --> 00:45:48,036
Isso parece loucura.

810
00:45:48,037 --> 00:45:49,954
- Você entende isso
isso está pesando

811
00:45:49,955 --> 00:45:51,331
em mim há anos.

812
00:45:56,086 --> 00:45:57,086
Matt, vamos lá.

813
00:45:59,506 --> 00:46:00,466
Você tem que entender.

814
00:46:00,466 --> 00:46:01,466
Matt, me desculpe.

815
00:46:04,428 --> 00:46:06,763
Sinto que devo isso a ele.

816
00:46:06,764 --> 00:46:11,769
- Detetive Monroe, você tem
o direito de permanecer em silêncio.

817
00:46:14,938 --> 00:46:18,483
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você

818
00:46:18,484 --> 00:46:19,484
em um tribunal.

819
00:46:22,446 --> 00:46:24,072
Se você não puder pagar um advogado,

820
00:46:25,574 --> 00:46:27,659
um será nomeado para você pelo estado.

821
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
O bebê de Lori não morreu.

822
00:46:36,335 --> 00:46:37,919
- O que você está falando?

823
00:46:37,920 --> 00:46:41,173
- O bebê de Lori e Legend
sobreviveu naquela noite.

824
00:46:42,257 --> 00:46:44,133
Ela está viva.
- Não.

825
00:46:44,134 --> 00:46:45,510
- Sim.
- Não.

826
00:46:45,511 --> 00:46:47,595
Eu vi a certidão de óbito.

827
00:46:47,596 --> 00:46:48,971
Não.

828
00:46:48,972 --> 00:46:50,556
Não, você não vai sentar aqui e me dizer-

829
00:46:50,557 --> 00:46:52,601
- As conexões de James eram profundas.

830
00:46:53,894 --> 00:46:55,813
Conseguimos esconder isso.

831
00:46:57,773 --> 00:46:59,733
- Do que você está falando agora?

832
00:47:01,276 --> 00:47:02,401
O que você está me dizendo?

833
00:47:02,402 --> 00:47:03,779
- Estou te dizendo isso Jada,

834
00:47:06,156 --> 00:47:07,741
Jada é sua sobrinha.

835
00:47:24,091 --> 00:47:26,677
- Querido mano, já faz muito tempo.

836
00:47:29,888 --> 00:47:31,390
- Eu respeitei seus limites.

837
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
Não vim visitar.

838
00:47:34,476 --> 00:47:35,561
Não entrei em contato.

839
00:47:36,645 --> 00:47:39,939
Sim, mas você tinha CO's
olha como eu estou, hein?

840
00:47:39,940 --> 00:47:41,899
- Você é meu irmão mais velho, cara.

841
00:47:41,900 --> 00:47:44,444
Eu nunca não iria
peça ao CO para verificar você.

842
00:47:46,947 --> 00:47:50,742
- Acho que posso, ah, acho
o que é esta visita.

843
00:47:54,246 --> 00:47:58,333
Olha, cara, eu, uh, eu nunca
queria que tudo se desenrolasse assim.

844
00:47:59,459 --> 00:48:02,296
Tudo que eu sabia era alguém
assassinou um dos meus entes queridos.

845
00:48:03,338 --> 00:48:04,755
E eu ia fazer tudo e qualquer coisa

846
00:48:04,756 --> 00:48:06,842
para proteger você e Jada.

847
00:48:12,222 --> 00:48:16,602
- Fiquei cara a cara
com ela algumas vezes.

848
00:48:18,103 --> 00:48:19,937
Minha sobrinha.

849
00:48:19,938 --> 00:48:22,189
Sua filha.

850
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
Você poderia ter me contado.

851
00:48:24,109 --> 00:48:26,569
- Se eles soubessem que o bebê sobreviveu,

852
00:48:26,570 --> 00:48:27,696
ela não estaria aqui.

853
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
Se eles soubessem que você era meu irmão

854
00:48:29,781 --> 00:48:32,199
que voltou do serviço militar,

855
00:48:32,200 --> 00:48:34,035
você não estaria aqui.

856
00:48:37,372 --> 00:48:39,832
- Eu não precisava de você para me manter seguro.

857
00:48:39,833 --> 00:48:41,084
Eu precisava da minha família.

858
00:48:42,336 --> 00:48:44,171
Ela precisava da nossa família.

859
00:48:45,339 --> 00:48:47,674
- Sim, eu, eu sei, eu sei.

860
00:48:50,052 --> 00:48:54,056
- Olha, eu sei que você tem
esses CO's na sua folha de pagamento,

861
00:48:55,182 --> 00:48:56,599
então é isso que vai acontecer.

862
00:48:56,600 --> 00:48:59,685
Você, você vai me contar tudo,

863
00:48:59,686 --> 00:49:01,104
e eu quero dizer tudo.

864
00:49:02,439 --> 00:49:04,899
Há dois novos assassinatos na 7th Street.

865
00:49:04,900 --> 00:49:06,275
Algo está me dizendo que você está por trás disso,

866
00:49:06,276 --> 00:49:07,361
puxando as cordas.

867
00:49:14,242 --> 00:49:18,538
- Então, Charlene está cutucando
sua cabeça ao redor, eu vejo.

868
00:49:19,998 --> 00:49:21,917
- Sim, ela tem.

869
00:49:22,834 --> 00:49:25,379
E eu acabei de
estava adiando ela.

870
00:49:26,630 --> 00:49:28,839
Mas você sabe como sua mãe é, então.

871
00:49:28,840 --> 00:49:30,174
- Ok, não chame ela de minha mãe.

872
00:49:30,175 --> 00:49:33,052
Tudo bem, você sabe disso
essa não é minha mãe biológica.

873
00:49:33,053 --> 00:49:36,055
- Ok, mas é o
única mãe que você conhece.

874
00:49:36,056 --> 00:49:38,933
- Olha, eu te contei tudo
porque você é meu melhor amigo

875
00:49:38,934 --> 00:49:41,018
e porque eu me importo com você,

876
00:49:41,019 --> 00:49:43,020
não para que você pudesse
venha jogar na minha cara.

877
00:49:43,021 --> 00:49:44,313
- Ok, Jada, eu não estava tentando-

878
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
- Só não faça isso, por favor.

879
00:49:47,234 --> 00:49:50,319
- Não, eu vou.

880
00:49:50,320 --> 00:49:53,906
Porque, porque como você,

881
00:49:53,907 --> 00:49:56,159
você é a única família verdadeira que eu tenho.

882
00:49:58,912 --> 00:49:59,746
- Eu só-

883
00:50:05,043 --> 00:50:05,877
- O quê?

884
00:50:11,216 --> 00:50:12,216
Jada?

885
00:50:13,885 --> 00:50:15,721
Jada, fale comigo.

886
00:50:17,431 --> 00:50:20,766
Uh, nós, estamos falando sobre mim e você

887
00:50:20,767 --> 00:50:23,311
sendo associado a uma série de assassinatos.

888
00:50:24,396 --> 00:50:26,231
Dos assassinatos, Jada.

889
00:50:28,900 --> 00:50:30,944
E agora estou envolvido.

890
00:50:32,529 --> 00:50:37,534
Então, respeitosamente, preciso
você me contar tudo.

891
00:50:38,827 --> 00:50:40,787
E quero dizer tudo o que você fez.

892
00:50:44,416 --> 00:50:46,334
- Eu não fiz nada.

893
00:50:51,673 --> 00:50:55,010
- Você era um milionário
antes de você se formar na faculdade.

894
00:50:57,929 --> 00:51:02,768
Você é extremamente inteligente,
calculado, estratégico.

895
00:51:03,727 --> 00:51:04,727
- OK.

896
00:51:06,354 --> 00:51:07,563
- "OK"?

897
00:51:07,564 --> 00:51:11,276
E agora você está me perguntando
para minhas referências específicas.

898
00:51:12,444 --> 00:51:14,320
Rolio e K-Dubb.

899
00:51:14,321 --> 00:51:15,321
Brandão.

900
00:51:16,990 --> 00:51:18,991
Quando você me pediu referências?

901
00:51:18,992 --> 00:51:20,202
- Ok, quer saber?

902
00:51:21,369 --> 00:51:22,745
Eu acho que você está analisando números

903
00:51:22,746 --> 00:51:23,996
por muito tempo, certo?

904
00:51:23,997 --> 00:51:26,041
Então pare de pensar demais nisso.

905
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
- Você...

906
00:51:32,923 --> 00:51:33,923
Jada?

907
00:51:45,185 --> 00:51:47,269
- Como vai? Bem-vindo.

908
00:51:47,270 --> 00:51:48,979
Olhe isso e deixe-me
saiba se você precisar de alguma coisa.

909
00:51:48,980 --> 00:51:50,397
Se você precisar de bebidas ou algo assim,

910
00:51:50,398 --> 00:51:51,524
é só me avisar, ok?

911
00:51:51,525 --> 00:51:52,525
Já volto.

912
00:51:57,781 --> 00:51:58,823
Vocês, senhoras, estão bem?

913
00:51:58,824 --> 00:51:59,658
- Sim.
- Sim.

914
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
- Certo.

915
00:52:06,540 --> 00:52:09,501
Matt, você está escondendo algo de mim?

916
00:52:11,545 --> 00:52:14,338
Olha, eu gosto de você,

917
00:52:14,339 --> 00:52:15,923
mas se você está mentindo para mim,

918
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
é melhor você mentir bem.

919
00:52:31,148 --> 00:52:32,148
- Hum.

920
00:52:33,608 --> 00:52:37,695
Eu amo o seu, hum, quatro
fios de cabelo.

921
00:52:37,696 --> 00:52:38,779
- Sim.

922
00:52:38,780 --> 00:52:39,739
Ria disso.

923
00:52:39,740 --> 00:52:42,325
E eu demiti meu barbeiro certo
depois daquele corte de cabelo também.

924
00:52:43,994 --> 00:52:45,287
- Ah, Malika.

925
00:52:46,621 --> 00:52:47,497
Isso é fofo,

926
00:52:47,498 --> 00:52:49,081
- Sim.

927
00:52:49,082 --> 00:52:50,749
Essa é minha garotinha.

928
00:52:50,750 --> 00:52:52,169
Ela acabou de completar quatro anos.
- Oh.

929
00:52:53,128 --> 00:52:55,129
Cara, aquela garotinha

930
00:52:55,130 --> 00:52:56,381
sabe que ela é meu mundo.

931
00:52:57,674 --> 00:53:01,385
Ela gasta cerca de 75% do
ano com sua mãe na Califórnia.

932
00:53:01,386 --> 00:53:03,429
E estou realmente fazendo o meu melhor para consertar isso.

933
00:53:03,430 --> 00:53:04,763
- Hum.
- Bem, ela é a razão

934
00:53:04,764 --> 00:53:06,849
por trás de todos os meus movimentos inteligentes de dinheiro.

935
00:53:06,850 --> 00:53:09,227
- Pai, você disse que poderíamos fazer os foguetes.

936
00:53:10,228 --> 00:53:11,937
- Podemos e faremos, querido.

937
00:53:11,938 --> 00:53:14,857
Mas eu tenho alguém que eu quero
você se encontre primeiro, ok?

938
00:53:14,858 --> 00:53:17,276
Malika, esta é a senhorita Jada.

939
00:53:17,277 --> 00:53:18,111
Ela vai ser a chefe

940
00:53:18,112 --> 00:53:19,904
por trás de todas as suas propriedades de investimento.

941
00:53:19,905 --> 00:53:20,905
- Olá, senhorita Jada.

942
00:53:21,698 --> 00:53:23,199
Olá, Malika.

943
00:53:23,200 --> 00:53:25,451
Ouvi dizer que você gosta de foguetes, hein?

944
00:53:25,452 --> 00:53:29,414
- Sim, eles sobem tão rápido
que ninguém pode pegá-los.

945
00:53:30,916 --> 00:53:31,916
- Esse é meu bebê.

946
00:53:34,377 --> 00:53:35,419
- Feito.

947
00:53:35,420 --> 00:53:37,296
Esse é você, esse sou eu,

948
00:53:37,297 --> 00:53:38,756
e essa é a senhorita Jada.

949
00:53:38,757 --> 00:53:40,507
Ah, espere,
você está me chamando de porco?

950
00:53:40,508 --> 00:53:41,343
Sim.

951
00:53:41,344 --> 00:53:43,052
Você sabe que eu estou
vou te pegar por isso.

952
00:53:43,053 --> 00:53:44,471
- Não, você não está.
- Sim.

953
00:53:46,306 --> 00:53:48,849
- Você já foi assim
feliz antes, Sra. Corretora de Imóveis?

954
00:53:48,850 --> 00:53:52,020
- Hum, depende do dia.

955
00:53:52,854 --> 00:53:54,355
- Estou falando de hoje.

956
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
Este.

957
00:53:56,816 --> 00:53:58,234
- Não.

958
00:53:58,235 --> 00:54:00,153
Não, nunca estive tão feliz antes.

959
00:54:05,116 --> 00:54:06,992
Ei, você se importa se eu, hum,

960
00:54:06,993 --> 00:54:09,703
se eu for preparar uma taça de vinho?

961
00:54:09,704 --> 00:54:10,704
- Vinho?

962
00:54:11,456 --> 00:54:13,707
Você sabe, eu sempre peguei
você para um bebedor de uísque.

963
00:54:13,708 --> 00:54:16,043
- Ok, não, isso é só às terças-feiras.

964
00:54:16,044 --> 00:54:18,963
Aqui eu
venha, vou servir um para você.

965
00:54:18,964 --> 00:54:20,422
- OK.
- Vamos, querido.

966
00:54:20,423 --> 00:54:21,757
Vamos para dentro.

967
00:54:39,401 --> 00:54:40,651
Você já percebeu o quão quieto

968
00:54:40,652 --> 00:54:42,362
deixar certas pessoas desconfortáveis?

969
00:54:43,571 --> 00:54:46,408
É como se eles não soubessem
o que fazer consigo mesmos.

970
00:54:48,576 --> 00:54:52,454
- Como algumas pessoas
só não merece silêncio.

971
00:54:52,455 --> 00:54:53,455
- Hum-hmm.

972
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
Eu entendo isso.

973
00:54:59,504 --> 00:55:00,504
Confissão?

974
00:55:01,673 --> 00:55:02,673
- Diga-me.

975
00:55:03,717 --> 00:55:06,844
- Eu não acho que estou realmente cortado
para todas essas coisas de música.

976
00:55:06,845 --> 00:55:08,137
- Realmente?

977
00:55:08,138 --> 00:55:09,471
Por que você diz isso?

978
00:55:09,472 --> 00:55:11,558
- Quero dizer, porque o meu verdadeiro eu,

979
00:55:12,726 --> 00:55:13,935
Sou bom com as mãos.

980
00:55:14,936 --> 00:55:17,272
Gosto de construir coisas, principalmente madeira.

981
00:55:18,565 --> 00:55:20,607
Você sabe, meu avô
e até mesmo seu pai,

982
00:55:20,608 --> 00:55:21,985
ambos eram carpinteiros.

983
00:55:23,111 --> 00:55:23,945
Quero dizer, não me entenda mal,

984
00:55:23,946 --> 00:55:28,950
a parte da música é legal e
tudo, menos fama.

985
00:55:30,702 --> 00:55:32,619
A fama é uma boca que
nunca fica realmente cheio.

986
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
- Hum.

987
00:55:35,749 --> 00:55:36,750
- Acredite ou não,

988
00:55:38,543 --> 00:55:40,961
Eu só quero viver uma vida simples.

989
00:55:40,962 --> 00:55:42,464
Você sabe, eu e minha filhinha.

990
00:55:43,423 --> 00:55:46,926
Sem apertos de mão e definitivamente
sem contratos que retribuam.

991
00:55:48,053 --> 00:55:49,303
Vamos sentar.

992
00:57:07,632 --> 00:57:09,467
Você está bem?
- Oh meu Deus.

993
00:57:10,510 --> 00:57:11,510
Sim. Sim.

994
00:57:17,684 --> 00:57:18,518
- Você estava dormindo bem.

995
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
- Hum.

996
00:57:20,645 --> 00:57:23,105
Você também estava, pensei

997
00:57:23,106 --> 00:57:24,858
- Hum, eu estava.

998
00:57:25,817 --> 00:57:28,777
Até Malika acordar de
sua soneca com dor de estômago.

999
00:57:28,778 --> 00:57:30,279
- Oh.

1000
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
- Hum.

1001
00:57:34,617 --> 00:57:38,704
- Hum, acho que provavelmente deveria ir.

1002
00:57:38,705 --> 00:57:40,497
- Ah, cara, já?

1003
00:57:40,498 --> 00:57:43,250
"Já"?

1004
00:57:43,251 --> 00:57:46,670
Tipo, cinco, seis horas
mais tarde, já?

1005
00:57:46,671 --> 00:57:49,673
Sim, eu
acho que você poderia ter gasto

1006
00:57:49,674 --> 00:57:50,925
o dia inteiro conosco.

1007
00:57:52,552 --> 00:57:53,386
- Foi bom, no entanto.

1008
00:57:53,387 --> 00:57:55,138
- Sim?
- Você sabe,

1009
00:57:57,765 --> 00:58:02,187
passar tempo com você é fácil.

1010
00:58:07,108 --> 00:58:08,108
- Sim.

1011
00:58:09,235 --> 00:58:10,653
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.

1012
00:58:12,864 --> 00:58:15,074
Então, quais são seus planos
para esta próxima semana?

1013
00:58:16,493 --> 00:58:18,661
- Exibições e casas abertas durante toda a semana.

1014
00:58:19,996 --> 00:58:21,371
- Hum.

1015
00:58:21,372 --> 00:58:22,916
De volta aos negócios, hein?

1016
00:58:26,669 --> 00:58:28,086
♪ Sim ♪

1017
00:58:28,087 --> 00:58:30,756
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

1018
00:58:30,757 --> 00:58:32,090
♪ Uh ♪

1019
00:58:32,091 --> 00:58:34,718
♪ Duas canecas na mesa ♪

1020
00:58:34,719 --> 00:58:39,724
♪ Vapor dançando no silêncio, sim ♪

1021
00:58:43,019 --> 00:58:45,854
♪ Você traça formas no açúcar ♪

1022
00:58:45,855 --> 00:58:50,860
♪ Como se você estivesse soletrando uma oração ♪

1023
00:58:51,444 --> 00:58:55,239
♪ Você diz que precisa ir ♪

1024
00:58:55,240 --> 00:58:57,157
♪ Mas suas chaves ficam na porta ♪

1025
00:58:57,158 --> 00:59:00,494
♪ Falamos em círculos sobre nada ♪

1026
00:59:00,495 --> 00:59:03,121
♪ Só para ficar mais um pouco ♪

1027
00:59:03,122 --> 00:59:04,373
♪ Ligue para a recepção ♪

1028
00:59:04,374 --> 00:59:05,707
♪ Digamos que vamos ficar até tarde ♪

1029
00:59:05,708 --> 00:59:07,167
♪ Eles verificam o amor ♪

1030
00:59:07,168 --> 00:59:08,418
♪ Não há neblina ♪

1031
00:59:08,419 --> 00:59:10,921
♪ Embrulhado nesta sala
como uma música no replay ♪

1032
00:59:10,922 --> 00:59:12,798
♪ Se o mundo estiver lá fora, eles podem esperar ♪

1033
00:59:12,799 --> 00:59:13,758
♪ Eles podem esperar ♪

1034
00:59:13,759 --> 00:59:15,217
♪ Eles verificam o amor ♪

1035
00:59:15,218 --> 00:59:16,468
♪ Mantenha as cortinas fechadas ♪

1036
00:59:16,469 --> 00:59:19,054
♪ Fique firme até que o medo desapareça ♪

1037
00:59:19,055 --> 00:59:22,808
♪ Cada minuto que eles
diga que não podemos ficar, querido ♪

1038
00:59:22,809 --> 00:59:27,814
♪ Nós roubamos de qualquer maneira ♪

1039
00:59:28,231 --> 00:59:31,316
♪ Nós roubamos de qualquer maneira ♪

1040
00:59:36,239 --> 00:59:38,865
♪ Telefone virado para baixo na mesa de cabeceira ♪

1041
00:59:38,866 --> 00:59:41,159
♪ Tenha um texto amigável que você nunca viu ♪

1042
00:59:41,160 --> 00:59:44,204
♪ E você ri baixo das minhas piores piadas ♪

1043
00:59:44,205 --> 00:59:46,748
♪ Como se eu ainda fosse seu amigo favorito ♪

1044
00:59:46,749 --> 00:59:49,459
♪ O sol foge do apagão ♪

1045
00:59:49,460 --> 00:59:51,962
♪ Jogando ouro em seu cabelo ♪

1046
00:59:51,963 --> 00:59:54,131
♪ Se isso fosse tudo o que já tivemos ♪

1047
00:59:54,132 --> 00:59:56,508
♪ Diga-me, seria o suficiente aqui ♪

1048
00:59:56,509 --> 00:59:57,801
♪ Ligue para a recepção ♪

1049
00:59:57,802 --> 00:59:59,136
♪ Digamos que vamos ficar até tarde ♪

1050
00:59:59,137 --> 01:00:00,429
♪ Eles verificam o amor ♪

1051
01:00:00,430 --> 01:00:01,680
♪ Não há neblina ♪

1052
01:00:01,681 --> 01:00:04,182
♪ Preso nesta sala
como uma música no replay ♪

1053
01:00:04,183 --> 01:00:05,434
♪ Se o mundo estiver lá fora ♪

1054
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
♪ Pode esperar, pode esperar ♪

1055
01:00:07,020 --> 01:00:08,312
♪ Eles verificam o amor ♪

1056
01:00:08,313 --> 01:00:09,646
♪ Mantenha as cortinas fechadas ♪

1057
01:00:09,647 --> 01:00:12,232
♪ Aguarde até que os trabalhos acabem ♪

1058
01:00:12,233 --> 01:00:15,944
♪ Cada minuto que eles
diga que não podemos ficar, querido ♪

1059
01:00:15,945 --> 01:00:19,031
♪ Nós roubamos de qualquer maneira ♪

1060
01:00:21,200 --> 01:00:26,205
♪ Nós roubamos de qualquer maneira ♪

1061
01:00:27,373 --> 01:00:30,917
♪ Nossos dias estão correndo ♪

1062
01:00:30,918 --> 01:00:33,587
♪ Falando nas entrelinhas ♪

1063
01:00:33,588 --> 01:00:36,006
♪ Mas aqui seu coração está alto ♪

1064
01:00:36,007 --> 01:00:40,261
♪ E todo o resto fica para trás ♪

1065
01:00:41,179 --> 01:00:42,555
- Você não respondeu.

1066
01:00:44,432 --> 01:00:45,558
- Este é difícil.

1067
01:00:46,392 --> 01:00:48,143
- Não importa.

1068
01:00:48,144 --> 01:00:49,978
É linhagem.

1069
01:00:49,979 --> 01:00:52,147
As mesmas mãos que lançam a nossa dor, certo?

1070
01:00:52,148 --> 01:00:54,358
- Bem, o irmão Brandon é
não gosto deles, ok?

1071
01:00:54,359 --> 01:00:57,319
Ele, ele nem quer essa vida.

1072
01:00:57,320 --> 01:00:58,362
- Isso é o que todos dizem,

1073
01:00:58,363 --> 01:00:59,614
até o dinheiro chamar.

1074
01:01:00,657 --> 01:01:01,907
- Ele tem um filho.

1075
01:01:05,745 --> 01:01:06,954
- Lori também.

1076
01:01:12,627 --> 01:01:15,254
Olha, eles negaram minha liberdade condicional novamente.

1077
01:01:16,255 --> 01:01:18,799
Eles não vão me deixar sair daqui.

1078
01:01:18,800 --> 01:01:21,135
Eles acreditam que eu sou um monstro.

1079
01:01:23,846 --> 01:01:25,472
- Você não é um monstro.

1080
01:01:25,473 --> 01:01:26,640
Ok, você não é o monstro.

1081
01:01:26,641 --> 01:01:29,894
Aqueles que fizeram isso com minha mãe.

1082
01:01:31,396 --> 01:01:33,355
Esses são os monstros.

1083
01:01:36,234 --> 01:01:37,902
- Ele é o último do legado.

1084
01:01:39,404 --> 01:01:42,281
Estamos fazendo isso, então
pode manter o nosso funcionando.

1085
01:01:43,616 --> 01:01:44,616
Você entende?

1086
01:02:11,102 --> 01:02:12,270
-Jada, certo?

1087
01:02:13,187 --> 01:02:14,187
- Sim.

1088
01:02:16,607 --> 01:02:20,236
- Dizem que você vende tudo
eles metragem quadrada.

1089
01:02:21,362 --> 01:02:24,698
- Vendo estilo de vida, privacidade,

1090
01:02:24,699 --> 01:02:26,784
e isso vale mais do que metragem quadrada.

1091
01:02:28,661 --> 01:02:30,872
- Você já se preocupou com quem está
assistindo lá de fora?

1092
01:02:33,082 --> 01:02:37,795
- Sinceramente, me preocupo mais com
quem está assistindo daqui.

1093
01:02:39,547 --> 01:02:40,715
- Se eu gosto do que vejo,

1094
01:02:42,008 --> 01:02:43,801
Vou enviar a papelada ao meu pessoal.

1095
01:02:45,219 --> 01:02:46,596
Você sabe como é a 7th Street.

1096
01:02:47,764 --> 01:02:50,015
Você teve vários de nós recentemente.

1097
01:02:50,016 --> 01:02:51,976
- E vou garantir que cada I esteja pontilhado.

1098
01:02:53,436 --> 01:02:57,315
- Você é real ou é
você está apenas brincando com ele?

1099
01:02:58,816 --> 01:02:59,816
- Com quem?

1100
01:03:03,654 --> 01:03:04,947
- Entrarei em contato.

1101
01:03:08,743 --> 01:03:09,743
- Hum.

1102
01:03:16,751 --> 01:03:18,127
Olá, seja bem-vindo.

1103
01:03:19,962 --> 01:03:21,838
Você está procurando um agente?

1104
01:03:21,839 --> 01:03:22,839
- Estou hoje.

1105
01:03:24,383 --> 01:03:26,051
Jada Laroy, certo?

1106
01:03:26,052 --> 01:03:26,886
- Sim.

1107
01:03:26,887 --> 01:03:30,096
- Sabe, você me lembra um cantor do RandB

1108
01:03:30,097 --> 01:03:31,140
de antigamente.

1109
01:03:32,558 --> 01:03:33,642
Realmente?

1110
01:03:33,643 --> 01:03:35,185
Quem?

1111
01:03:35,186 --> 01:03:36,312
-Lori Rollins.

1112
01:03:37,688 --> 01:03:40,649
Ela tinha os mesmos olhos,

1113
01:03:40,650 --> 01:03:43,653
logo antes da vida ficar complicada.

1114
01:03:46,072 --> 01:03:48,156
Você ainda trabalha com a 7th Street?

1115
01:03:48,157 --> 01:03:49,282
- Gosto de trabalhar com os clientes

1116
01:03:49,283 --> 01:03:51,576
que podem pagar o que querem.

1117
01:03:51,577 --> 01:03:53,328
- Direto ao ponto.

1118
01:03:53,329 --> 01:03:54,913
Eu respeito isso.

1119
01:03:54,914 --> 01:03:57,250
Você sabe o que eu gosto no setor imobiliário?

1120
01:04:00,294 --> 01:04:02,128
Ilumine-me.

1121
01:04:02,129 --> 01:04:03,839
- Você sempre pode encenar o local

1122
01:04:03,840 --> 01:04:05,716
parecer que ninguém nunca sangrou nele.

1123
01:04:08,469 --> 01:04:09,804
Obrigado pelo seu tempo...

1124
01:04:11,389 --> 01:04:12,430
Jada Laroy.

1125
01:04:53,806 --> 01:04:55,390
- Olá, Brandon.

1126
01:04:55,391 --> 01:04:57,350
Hum, é, é Jada.

1127
01:04:57,351 --> 01:04:59,227
Sim, sinto muito,

1128
01:04:59,228 --> 01:05:00,729
Eu fiquei, fiquei preso no escritório,

1129
01:05:00,730 --> 01:05:02,064
mas estou a caminho.

1130
01:05:03,190 --> 01:05:05,567
Ok, vejo você em breve.

1131
01:05:05,568 --> 01:05:06,444
Tchau.

1132
01:05:59,956 --> 01:06:02,499
Você está bem?

1133
01:06:02,500 --> 01:06:06,336
- Sim, só, só pensando.

1134
01:06:06,337 --> 01:06:09,256
É um hábito perigoso.

1135
01:06:14,345 --> 01:06:15,512
Eu já te contei que assisti

1136
01:06:15,513 --> 01:06:17,139
meu pai sangrou na garagem?

1137
01:06:20,810 --> 01:06:22,394
Não.

1138
01:06:22,395 --> 01:06:25,605
Não, você nunca, você nunca me disse isso?

1139
01:06:25,606 --> 01:06:29,193
- Sim, provavelmente porque eu
não fale muito sobre isso.

1140
01:06:30,820 --> 01:06:34,447
Mas acho que tinha a idade da Malika,

1141
01:06:34,448 --> 01:06:35,658
provavelmente um pouco mais velho.

1142
01:06:40,329 --> 01:06:42,914
A polícia tentou dizer que era um,

1143
01:06:42,915 --> 01:06:44,625
um assalto que deu errado.

1144
01:06:46,460 --> 01:06:47,878
Mas eu sabia melhor do que isso.

1145
01:06:49,755 --> 01:06:50,923
Pops sabia demais.

1146
01:06:52,550 --> 01:06:56,137
Quero dizer, ele sabia sobre
o dinheiro, contratos.

1147
01:06:57,346 --> 01:06:59,056
Quem estava tirando o quê do topo.

1148
01:07:00,975 --> 01:07:02,434
E ele sempre dizia:

1149
01:07:02,435 --> 01:07:06,897
"Filho, nunca assine nada
que você não consegue dormir."

1150
01:07:16,991 --> 01:07:18,159
- Eu sinto muito.

1151
01:07:20,786 --> 01:07:21,786
- É legal.

1152
01:07:23,497 --> 01:07:25,541
Eu costumava dizer a mim mesmo que quando comecei,

1153
01:07:27,001 --> 01:07:28,461
Eu faria o meu melhor para consertar isso.

1154
01:07:29,879 --> 01:07:31,130
Você sabe, faça isso direito.

1155
01:07:33,716 --> 01:07:34,716
Vingue-se.

1156
01:07:40,473 --> 01:07:42,266
Mas a vingança não resolve realmente a dor.

1157
01:07:44,101 --> 01:07:45,101
Isso apenas o alimenta.

1158
01:07:47,021 --> 01:07:50,815
É como dar o seu prato a um monstro

1159
01:07:50,816 --> 01:07:52,735
e me perguntando por que você ainda está com fome.

1160
01:07:58,824 --> 01:07:59,824
Isso é o suficiente, no entanto.

1161
01:07:59,825 --> 01:08:01,326
Falando em fome,

1162
01:08:01,327 --> 01:08:03,495
uh, você quer um lanche ou algo assim?

1163
01:08:03,496 --> 01:08:05,580
- Hum, sim, claro.

1164
01:08:05,581 --> 01:08:06,916
O que você tem?

1165
01:08:14,423 --> 01:08:15,257
- Você gosta de banana?

1166
01:08:15,258 --> 01:08:18,135
- Sim, eu adoro bananas.

1167
01:08:20,221 --> 01:08:21,221
Obrigado.

1168
01:08:25,267 --> 01:08:27,436
Você já pensou em ir embora,

1169
01:08:28,395 --> 01:08:32,483
você sabe, o rótulo, tudo isso?

1170
01:08:33,317 --> 01:08:36,112
Diariamente.

1171
01:08:37,154 --> 01:08:40,907
Mas honestamente, hum, é a única maneira que conheço

1172
01:08:40,908 --> 01:08:42,368
como inverter o script rapidamente.

1173
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
Você sabe, ganhar dinheiro suficiente

1174
01:08:44,246 --> 01:08:45,996
para obter a custódia total da minha filha.

1175
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Pode comprar alguma segurança real.

1176
01:08:52,002 --> 01:08:53,002
E você?

1177
01:08:54,672 --> 01:08:57,465
Você já pensou sobre
deixando o estilo de vida?

1178
01:08:57,466 --> 01:08:58,926
Vai a algum lugar para recomeçar?

1179
01:08:59,885 --> 01:09:01,720
Um lugar onde ninguém sabe seu nome?

1180
01:09:04,056 --> 01:09:06,641
- Cada dia que fecho uma casa,

1181
01:09:06,642 --> 01:09:10,436
Eu, eu imagino como é

1182
01:09:10,437 --> 01:09:12,856
simplesmente desaparecer por aquela porta da frente.

1183
01:09:12,857 --> 01:09:13,857
- Hum.

1184
01:09:17,945 --> 01:09:19,445
- Você quer pegar isso?

1185
01:09:19,446 --> 01:09:20,446
- Uh...

1186
01:09:24,076 --> 01:09:28,621
Não, hum, isso pode esperar, mm-hmm.

1187
01:09:31,333 --> 01:09:33,586
- Sim, você sabe, um dia desses,

1188
01:09:34,920 --> 01:09:36,004
você finalmente vai me contar

1189
01:09:36,005 --> 01:09:38,090
o que realmente está pesando no seu peito.

1190
01:09:40,634 --> 01:09:42,344
- E um dia desses,

1191
01:09:44,388 --> 01:09:45,638
você terá mais de cinco fios

1192
01:09:45,639 --> 01:09:48,641
de cabelo em sua cabeça.

1193
01:09:48,642 --> 01:09:49,684
- Piada de mau gosto.

1194
01:09:49,685 --> 01:09:51,227
Eu sou um pouco engraçado.

1195
01:09:51,228 --> 01:09:53,104
Não, eu quero a banana.

1196
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
- OK.

1197
01:10:21,759 --> 01:10:25,303
Jada, precisamos conversar.

1198
01:10:25,304 --> 01:10:29,974
Seu nome e o meu estão anexados

1199
01:10:29,975 --> 01:10:32,937
para algumas trilhas de transferência
isso simplesmente não parece certo.

1200
01:10:34,188 --> 01:10:36,648
E, e então há
esses fios de investimento.

1201
01:10:36,649 --> 01:10:40,569
Eles parecem que eram
configurado antes de qualquer compra.

1202
01:10:41,862 --> 01:10:44,864
Como se as casas fossem apenas uma desculpa.

1203
01:10:49,370 --> 01:10:51,914
Olha, se alguma coisa acontecer comigo,

1204
01:10:54,041 --> 01:10:55,542
Me desculpe por não ter cavado mais rápido.

1205
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
- Você está sempre tão imerso em pensamentos.

1206
01:11:35,499 --> 01:11:37,542
O que chamou sua atenção em mim,

1207
01:11:37,543 --> 01:11:39,712
a primeira vez que você viu
eu no clube de strip?

1208
01:11:41,255 --> 01:11:43,548
Quem disse que você pegou
minha atenção?

1209
01:11:43,549 --> 01:11:46,009
- Boyba, você fez.

1210
01:11:46,010 --> 01:11:49,470
- Você sabe quantos saques grandes
garotas naquele clube de strip?

1211
01:11:49,471 --> 01:11:50,888
Você era o número o quê?

1212
01:11:50,889 --> 01:11:53,057
18, 19?

1213
01:11:53,058 --> 01:11:54,517
Isso é boné.

1214
01:11:54,518 --> 01:11:56,394
Porque se fosse esse o caso,

1215
01:11:56,395 --> 01:11:59,023
por que você estava me procurando todas as noites?

1216
01:12:01,817 --> 01:12:05,945
- Foi algo sobre
o jeito que você olhou para mim.

1217
01:12:08,282 --> 01:12:09,642
Seus olhos, eles contaram uma história

1218
01:12:12,369 --> 01:12:13,746
isso foi interessante para mim.

1219
01:12:15,956 --> 01:12:16,790
Conhaque.

1220
01:13:20,896 --> 01:13:24,649
Você sempre comeu tão rápido.

1221
01:13:24,650 --> 01:13:27,569
Lembro que James costumava dizer
você estava perseguindo sua sombra.

1222
01:13:31,407 --> 01:13:34,243
- Eu não vim aqui para
falar sobre meus modos à mesa.

1223
01:13:39,248 --> 01:13:40,248
- Não, você não fez.

1224
01:13:42,376 --> 01:13:46,838
Você veio porque profundo
você ainda confia em mim.

1225
01:13:46,839 --> 01:13:47,964
- Huh.

1226
01:13:47,965 --> 01:13:49,716
- Mesmo que você odeie isso.

1227
01:13:51,135 --> 01:13:52,802
- Vim porque você disse que é importante,

1228
01:13:52,803 --> 01:13:54,012
"Vida ou morte."

1229
01:13:57,057 --> 01:13:58,183
- E é.

1230
01:14:01,645 --> 01:14:02,645
- O que é isso?

1231
01:14:03,689 --> 01:14:05,523
- Por que você simplesmente não
considere isso um conselho maternal?

1232
01:14:05,524 --> 01:14:07,650
Você não é minha mãe.

1233
01:14:07,651 --> 01:14:08,777
- Eu criei você.

1234
01:14:10,154 --> 01:14:11,447
Eu sangrei por você.

1235
01:14:12,739 --> 01:14:15,909
Enterrei minha alma para que
você poderia viver suavemente.

1236
01:14:19,246 --> 01:14:20,246
Agora olhe para isso.

1237
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
Olha só, Jada.

1238
01:14:33,302 --> 01:14:34,344
- O que é isso?

1239
01:14:35,554 --> 01:14:36,554
- Realidade.

1240
01:14:37,556 --> 01:14:38,891
Você vê, homens assim,

1241
01:14:40,058 --> 01:14:41,852
homens que pertencem a esse rótulo.

1242
01:14:43,312 --> 01:14:44,812
Eles não conseguem levar nossos segredos

1243
01:14:44,813 --> 01:14:46,439
para o túmulo em seus termos.

1244
01:14:46,440 --> 01:14:47,648
- Brandon não tinha nada para fazer

1245
01:14:47,649 --> 01:14:50,443
com o que aconteceu há 25 anos.

1246
01:14:50,444 --> 01:14:53,363
- Brandon se senta na mesma mesa.

1247
01:14:54,615 --> 01:14:58,118
É o mesmo dinheiro e o
mesmo sangue nas contas.

1248
01:15:01,246 --> 01:15:03,456
Você acha que isso é interno
assuntos aparecendo

1249
01:15:03,457 --> 01:15:06,084
ao seu escritório foi apenas uma coincidência?

1250
01:15:07,169 --> 01:15:08,169
Huh?

1251
01:15:09,296 --> 01:15:13,299
E aqueles rappers caindo
um por um é apenas aleatório?

1252
01:15:13,300 --> 01:15:16,802
- Você está ameaçando um
homem que, que tem um filho.

1253
01:15:16,803 --> 01:15:18,889
- Eu estava protegendo o meu.

1254
01:15:19,973 --> 01:15:22,183
Preciso que você corte todos os laços.

1255
01:15:22,184 --> 01:15:23,519
Apenas deixe para lá, Jada.

1256
01:15:24,353 --> 01:15:25,646
Porque se você não fizer isso,

1257
01:15:26,647 --> 01:15:28,273
a escolha será feita por você.

1258
01:15:36,740 --> 01:15:37,740
- Foi você.

1259
01:15:41,662 --> 01:15:43,914
- Eu, eu fui na casa do Rolio naquela noite

1260
01:15:44,748 --> 01:15:48,210
e eu, eu não fiz isso
porque eu, eu não consegui.

1261
01:15:49,753 --> 01:15:52,422
Então fui para a casa do Caleb
e eu não consegui.

1262
01:15:54,716 --> 01:15:56,676
E eu simplesmente presumi que Legend enviou um

1263
01:15:56,677 --> 01:15:58,886
dos seus soldadinhos
para limpar tudo,

1264
01:15:58,887 --> 01:16:00,138
mas foi você.

1265
01:17:49,289 --> 01:17:52,292
- Eles viriam atrás
você se não fôssemos atrás deles.

1266
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
- Então tudo isso foi um trabalho interno e,

1267
01:17:58,173 --> 01:18:00,633
e Legend nem sabe, não é?

1268
01:18:00,634 --> 01:18:01,468
- Não.

1269
01:18:03,845 --> 01:18:04,846
Ele não sabia.

1270
01:18:06,223 --> 01:18:07,599
Mas fui vê-lo hoje.

1271
01:18:15,649 --> 01:18:20,654
Daniel Rollins, o homem,
o mito, a lenda.

1272
01:18:21,488 --> 01:18:23,072
-Charlene.

1273
01:18:23,073 --> 01:18:26,075
A que devo esta visita presencial?

1274
01:18:26,076 --> 01:18:28,994
- Que tipo de pai
envia sua própria filha

1275
01:18:28,995 --> 01:18:30,913
deixar cair corpos para ele?

1276
01:18:30,914 --> 01:18:34,126
- Do tipo que acredita
em vingança, o longo caminho.

1277
01:18:35,210 --> 01:18:38,129
- E então você simplesmente
deixe Jada no gancho.

1278
01:18:38,130 --> 01:18:39,630
- Bem, temos gente lá dentro para ter certeza

1279
01:18:39,631 --> 01:18:41,675
isso não acontece, certo?

1280
01:18:42,884 --> 01:18:45,553
- Você realmente não sabe
nada sobre ela, não é?

1281
01:18:45,554 --> 01:18:49,181
Ela não é nada como você.

1282
01:18:49,182 --> 01:18:51,559
Bem, não totalmente.

1283
01:18:51,560 --> 01:18:53,728
Ela guarda rancor,

1284
01:18:53,729 --> 01:18:55,647
mas ela não vinga esses rancores.

1285
01:18:57,858 --> 01:18:59,066
- O que você está dizendo?

1286
01:18:59,067 --> 01:19:02,863
Jada não é uma assassina.

1287
01:19:07,701 --> 01:19:08,701
- Foi você.

1288
01:19:10,412 --> 01:19:11,954
- Sim, fui eu,

1289
01:19:11,955 --> 01:19:13,415
porque ela não conseguiu.

1290
01:19:14,916 --> 01:19:16,542
- Bem, isso é bom então.

1291
01:19:16,543 --> 01:19:17,711
Suas mãos estão limpas.

1292
01:19:18,545 --> 01:19:20,463
- Minhas mãos também estão limpas.

1293
01:19:20,464 --> 01:19:25,385
E já que você nunca vai
alguma vez seja concedida liberdade condicional,

1294
01:19:26,219 --> 01:19:28,305
Acho que isso também manterá suas mãos limpas.

1295
01:19:31,224 --> 01:19:32,224
- Você.

1296
01:19:39,232 --> 01:19:42,526
Vejo a 7th Street finalmente
você está na folha de pagamento, hein?

1297
01:19:42,527 --> 01:19:47,532
Bem, o
A diferença é, hum, mulheres.

1298
01:19:50,118 --> 01:19:52,703
As mulheres sempre serão mais inteligentes.

1299
01:19:52,704 --> 01:19:55,415
Seu garoto, muito dinheiro,

1300
01:19:57,083 --> 01:20:00,086
Aposto que você não sabia que ele
gostava de mulheres mais velhas, não é?

1301
01:20:01,046 --> 01:20:04,132
Mm-hmm, sempre foi, durante anos.

1302
01:20:05,217 --> 01:20:07,510
E deixe-me dizer-lhe outra coisa,

1303
01:20:07,511 --> 01:20:09,971
ele é muito leal ao solo.

1304
01:20:10,847 --> 01:20:15,852
Então esse legado
o dinheiro da gravadora é nosso agora.

1305
01:20:19,314 --> 01:20:21,650
- Você sempre iria
vá atrás dos três.

1306
01:20:23,151 --> 01:20:25,152
- Você está absolutamente certo.

1307
01:20:25,153 --> 01:20:27,197
- Lavagem através de imóveis.

1308
01:20:29,157 --> 01:20:30,950
Você usou Jada desde o início.

1309
01:20:30,951 --> 01:20:32,201
- Oh não.

1310
01:20:32,202 --> 01:20:33,202
Oh não.

1311
01:20:33,995 --> 01:20:37,581
Eu a preparei para o sucesso
desde o início.

1312
01:20:40,126 --> 01:20:43,754
- Você sabe, James sempre
disse que amava sua esposa,

1313
01:20:43,755 --> 01:20:45,130
mas não confiava nela.

1314
01:20:45,131 --> 01:20:46,715
- Meu querido Tiago.

1315
01:20:46,716 --> 01:20:48,009
Que ele descanse no inferno.

1316
01:20:49,511 --> 01:20:50,929
Ele amava sua esposa.

1317
01:20:52,305 --> 01:20:55,725
Mas ele nunca confiou nisso
ela deixaria você por ele.

1318
01:20:57,727 --> 01:20:58,727
- Espere, espere.

1319
01:20:59,771 --> 01:21:01,313
O que?
- Sim.

1320
01:21:01,314 --> 01:21:03,400
Ah, eu descobri esse caso.

1321
01:21:05,610 --> 01:21:07,319
Oh, aquele homem deveria saber melhor.

1322
01:21:07,320 --> 01:21:09,321
Mas acho que é isso que o amor fará.

1323
01:21:09,322 --> 01:21:13,033
Ah, e eu, eu acho
é porque ela estava apenas

1324
01:21:13,034 --> 01:21:17,413
então fique lindo de morrer.

1325
01:21:17,414 --> 01:21:18,873
Simplesmente irresistível.

1326
01:21:22,669 --> 01:21:23,961
- Você não fez isso.

1327
01:21:23,962 --> 01:21:27,381
- Não, não fui eu.

1328
01:21:27,382 --> 01:21:28,633
Ele ordenou aquele golpe.

1329
01:21:30,343 --> 01:21:33,471
Você vê, eu acabei de pegar
o bem mais valioso.

1330
01:21:34,723 --> 01:21:36,140
-Jada.

1331
01:21:52,699 --> 01:21:55,868
- Você tem brincado com minha vida

1332
01:21:55,869 --> 01:21:58,413
desde o dia em que você o roubou.

1333
01:21:59,623 --> 01:22:01,498
- Eu salvei sua vida.

1334
01:22:01,499 --> 01:22:03,250
Eu acho que isso é um pouco
diferente de roubar.

1335
01:22:03,251 --> 01:22:05,003
- Você não me salvou.

1336
01:22:06,671 --> 01:22:07,755
Você não me salvou.

1337
01:22:07,756 --> 01:22:10,050
Não, não, você, você me preparou como isca.

1338
01:22:10,967 --> 01:22:13,761
OK, você matou dois homens, Charlene.

1339
01:22:13,762 --> 01:22:17,057
- Eu matei aqueles que
íamos atrás de você.

1340
01:22:18,099 --> 01:22:19,099
Eles.

1341
01:22:19,893 --> 01:22:22,604
Os mesmos que encomendaram
a morte de sua mãe.

1342
01:22:23,772 --> 01:22:27,524
Eles comem na mesma mesa.

1343
01:22:27,525 --> 01:22:28,609
- Brandon não.

1344
01:22:28,610 --> 01:22:30,986
- Ah, por favor, ele está
sentado com o mesmo dinheiro,

1345
01:22:30,987 --> 01:22:33,281
mesmos advogados, mesmas cadeias.

1346
01:22:34,783 --> 01:22:39,286
Eu continuo dizendo a você que é o
mesmo sangue nas mesmas contas.

1347
01:22:41,957 --> 01:22:43,124
Escute-me.

1348
01:22:45,126 --> 01:22:48,545
- Você não vai decidir quem vive
por mim ou quem morre por mim.

1349
01:22:48,546 --> 01:22:49,631
Não mais.

1350
01:22:51,633 --> 01:22:52,633
- Jay!

1351
01:22:53,468 --> 01:22:55,011
- Não.
-Jada!

1352
01:22:56,805 --> 01:22:57,639
Oh.

1353
01:23:09,317 --> 01:23:12,194
- Ei, ei, você está em casa?

1354
01:23:12,195 --> 01:23:13,195
- Ei.

1355
01:23:14,739 --> 01:23:16,866
Hum-hmm, então Malika
finalmente nocauteado.

1356
01:23:19,160 --> 01:23:21,203
Você está bem?

1357
01:23:21,204 --> 01:23:24,081
Bem, você parece você
apenas ultrapassou o apocalipse.

1358
01:23:24,082 --> 01:23:26,041
- Ouça, ouça, eu, eu,
Estou prestes a vir,

1359
01:23:26,042 --> 01:23:28,002
mas você não deixa ninguém entrar,

1360
01:23:28,003 --> 01:23:30,088
especialmente alguém da 7th Street, ok?

1361
01:23:32,924 --> 01:23:34,508
Ok, ok, estarei aí em breve.

1362
01:23:34,509 --> 01:23:35,343
-Jada?

1363
01:23:38,888 --> 01:23:39,888
Jada?

1364
01:24:07,792 --> 01:24:08,626
O que aconteceu?

1365
01:24:08,627 --> 01:24:11,336
Apenas ajuste o alarme, ok?

1366
01:24:11,337 --> 01:24:12,629
- Você vai me contar o que está acontecendo?

1367
01:24:12,630 --> 01:24:13,630
- Olhar.

1368
01:24:15,925 --> 01:24:17,051
Sim, eles estão vindo atrás de você.

1369
01:24:17,052 --> 01:24:18,427
Eles estão vindo atrás de vocês dois.

1370
01:24:18,428 --> 01:24:20,012
- Quem são eles, Jada?

1371
01:24:20,013 --> 01:24:21,472
- Meu pai. Seus inimigos.

1372
01:24:21,473 --> 01:24:23,932
Sua etiqueta. Os policiais.

1373
01:24:23,933 --> 01:24:25,059
E a mulher que me criou.

1374
01:24:25,060 --> 01:24:26,019
Ok, ela matou Rolio.

1375
01:24:26,019 --> 01:24:26,853
Ela matou K-Dubb.

1376
01:24:26,854 --> 01:24:28,395
E então ela fez parecer que eu fiz isso

1377
01:24:28,396 --> 01:24:30,105
porque, porque eu deveria.

1378
01:24:30,106 --> 01:24:32,191
- Você sabe o que você é
dizer agora é uma loucura.

1379
01:24:32,192 --> 01:24:34,985
- Sim, bem, bem, também é
um homem cumprindo 25 anos de prisão perpétua

1380
01:24:34,986 --> 01:24:37,696
por vingar a morte
de sua esposa grávida.

1381
01:24:37,697 --> 01:24:40,074
E um detetive também
lavagem de dinheiro com etiqueta suja

1382
01:24:40,075 --> 01:24:42,534
através do império imobiliário de sua filha.

1383
01:24:42,535 --> 01:24:44,661
E o mesmo acontece com o rótulo,

1384
01:24:44,662 --> 01:24:48,166
ordenando um sucesso em um sete
Cantora RandB grávida de meses.

1385
01:24:50,668 --> 01:24:51,919
-Lori Rollins.

1386
01:24:55,423 --> 01:24:56,423
- Sim.

1387
01:24:59,135 --> 01:25:00,135
Eu sou filha dela.

1388
01:25:01,096 --> 01:25:04,056
- Ok, mas onde eu
se encaixa em alguma dessas coisas?

1389
01:25:04,057 --> 01:25:07,059
- Você é a última peça do legado.

1390
01:25:07,060 --> 01:25:09,144
Ok, você é a linhagem.

1391
01:25:09,145 --> 01:25:11,396
Lenda, meu pai, pensa que matar você

1392
01:25:11,397 --> 01:25:12,981
termina o que começou.

1393
01:25:12,982 --> 01:25:14,900
Charlene acha que
matar você me protege.

1394
01:25:14,901 --> 01:25:16,444
E o rótulo,

1395
01:25:17,320 --> 01:25:19,655
a gravadora pensa que matar
você mantém todo mundo quieto

1396
01:25:19,656 --> 01:25:21,825
e mantém o dinheiro legado
em sua posse.

1397
01:25:23,243 --> 01:25:25,537
- Então eu sou apenas um alvo
com números de streaming.

1398
01:25:27,413 --> 01:25:28,873
- Não. Ok, você...

1399
01:25:30,792 --> 01:25:35,129
Você é um pai com
filha que precisa de você.

1400
01:25:35,130 --> 01:25:37,757
Ok, então não vamos
deixe você morrer por eles.

1401
01:25:38,758 --> 01:25:40,677
- Então o que devemos fazer, Jada?

1402
01:25:43,346 --> 01:25:45,222
- Vamos parar de deixá-los nos mover

1403
01:25:45,223 --> 01:25:47,683
como se fôssemos apenas peças num tabuleiro.

1404
01:25:47,684 --> 01:25:48,977
Nós vamos pôr a mesa.

1405
01:25:50,436 --> 01:25:51,436
- O que quer que façamos,

1406
01:25:52,188 --> 01:25:54,606
você sabe que não há como voltar atrás
muito simples depois disso, certo?

1407
01:25:54,607 --> 01:25:56,984
- Nunca foi simples.

1408
01:25:56,985 --> 01:25:58,820
Eram apenas mentiras com melhor encenação.

1409
01:26:00,655 --> 01:26:03,491
- Então vamos fazer barulho o suficiente
então ninguém pode encobri-lo.

1410
01:26:29,893 --> 01:26:31,894
- Você sabe, você conquistou meu coração

1411
01:26:31,895 --> 01:26:34,272
desde o primeiro momento
que eu vi você, Matt.

1412
01:26:36,316 --> 01:26:37,816
- Conhaque.

1413
01:26:37,817 --> 01:26:39,068
- Isso é tão difícil.

1414
01:26:42,280 --> 01:26:43,448
Tucker me mandou uma mensagem.

1415
01:26:44,866 --> 01:26:46,701
Ele me contou tudo.

1416
01:26:49,662 --> 01:26:51,664
Ele disse que você está protegendo um assassino.

1417
01:26:54,417 --> 01:26:57,377
Ele diz que você está tentando
explodir uma investigação

1418
01:26:57,378 --> 01:26:59,714
isso poderia levar as pessoas
que eu amo morto.

1419
01:27:01,716 --> 01:27:04,677
Ele me disse que você estava
vai me levar para baixo com você.

1420
01:27:05,511 --> 01:27:07,846
- E você simplesmente acreditou nele?

1421
01:27:10,266 --> 01:27:14,145
Olha, Brandy, ele está sujo.

1422
01:27:15,313 --> 01:27:18,858
- A questão é: quem é lucrativo sujo

1423
01:27:19,943 --> 01:27:21,486
e quem é suicida sujo?

1424
01:27:25,573 --> 01:27:26,658
Responda-me isso.

1425
01:27:29,077 --> 01:27:34,082
Você sabe quem está conectado
para aqueles assassinatos na 7th Street?

1426
01:27:38,336 --> 01:27:39,670
- Sim.

1427
01:27:39,671 --> 01:27:40,671
- Meu Deus.

1428
01:27:41,631 --> 01:27:42,507
Quem?

1429
01:27:47,220 --> 01:27:48,221
- Minha família.

1430
01:27:50,473 --> 01:27:53,059
Meu irmão, Lenda.

1431
01:27:54,477 --> 01:27:56,271
O homem cumprindo prisão perpétua por um massacre.

1432
01:28:00,733 --> 01:28:01,733
E minha sobrinha.

1433
01:28:03,152 --> 01:28:05,446
- Espere, sua sobrinha?

1434
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
-Jada Laroy.

1435
01:28:09,325 --> 01:28:10,576
- Corretora de imóveis Jada?

1436
01:28:13,454 --> 01:28:16,541
- A etiqueta tentou apagar
ela antes mesmo de ela nascer.

1437
01:28:17,458 --> 01:28:19,043
Todo mundo tem mentido para ela.

1438
01:28:22,338 --> 01:28:24,757
Agora ela está presa entre
a vingança do meu irmão,

1439
01:28:25,591 --> 01:28:28,093
a corrupção do seu garoto Tucker,

1440
01:28:28,094 --> 01:28:29,470
e a paranóia da rua.

1441
01:28:30,555 --> 01:28:33,515
- Matt, por que você não a entrega?

1442
01:28:33,516 --> 01:28:37,352
- Porque homens maus mataram
sua mãe e nunca pagou.

1443
01:28:37,353 --> 01:28:39,772
Porque monstros colocam um
bater em uma mulher grávida

1444
01:28:40,773 --> 01:28:42,399
e fui à igreja no domingo seguinte

1445
01:28:42,400 --> 01:28:43,776
como se nada tivesse acontecido.

1446
01:28:46,696 --> 01:28:48,823
A lenda matou alguns deles, certo?

1447
01:28:50,450 --> 01:28:51,492
Eles estão todos errados.

1448
01:28:53,036 --> 01:28:54,411
Eu não vou deixar esse ciclo engolir

1449
01:28:54,412 --> 01:28:55,663
a última peça inocente.

1450
01:29:02,170 --> 01:29:05,048
Olha, você quer atirar em mim?

1451
01:29:07,300 --> 01:29:08,300
Faça isso.

1452
01:29:09,761 --> 01:29:12,388
Tucker tem uma pessoa a menos
para olhar por cima do ombro.

1453
01:29:26,569 --> 01:29:28,154
- Então o que você vai fazer agora?

1454
01:29:29,572 --> 01:29:32,407
- Damos interno
procurando um lugar na primeira fila.

1455
01:29:32,408 --> 01:29:34,285
Deixe todos mostrarem suas verdadeiras cores.

1456
01:29:45,546 --> 01:29:48,799
- Tudo bem, temos o
mandado de busca no local.

1457
01:29:48,800 --> 01:29:53,261
Agora seu trabalho é apenas
observe o perímetro

1458
01:29:53,262 --> 01:29:55,515
e para manter a boca fechada, Tucker.

1459
01:29:57,100 --> 01:29:58,684
E eu vou te dar o que você quer.

1460
01:30:00,478 --> 01:30:02,897
- Já tenho o que quero.

1461
01:30:07,193 --> 01:30:09,070
- Então se isso for para a esquerda...

1462
01:30:11,322 --> 01:30:12,824
- Já está indo para a esquerda.

1463
01:30:14,700 --> 01:30:17,078
Apenas tentando mantê-lo
de girar para fora do mapa.

1464
01:30:24,335 --> 01:30:26,002
- Pessoal, tenham calma.

1465
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
- Espere, nós, nós, nós ligamos
você para nos proteger, dela.

1466
01:30:32,051 --> 01:30:33,719
- Acabou, Monroe.

1467
01:30:35,012 --> 01:30:36,263
- Acabou?
- Acabou.

1468
01:30:39,142 --> 01:30:42,769
- Você acha que eu não
saiba tudo o que fiz.

1469
01:30:42,770 --> 01:30:44,896
Tudo o que me tornei.

1470
01:30:44,897 --> 01:30:49,902
Você vê, eu durmo com todos
rosto que cortei para salvar sua vida.

1471
01:30:51,070 --> 01:30:51,946
- Ei, ei, ei, ei.

1472
01:30:51,947 --> 01:30:53,655
Ei, ei, ei, ei, o que?

1473
01:30:53,656 --> 01:30:57,784
- Ok, isso é oficialmente
muito acima do meu nível salarial.

1474
01:30:57,785 --> 01:31:00,162
Você tem policiais prendendo policiais?

1475
01:31:00,163 --> 01:31:02,914
- Ninguém vai ser preso esta noite.

1476
01:31:02,915 --> 01:31:04,499
- Não! Não, não, não!

1477
01:31:07,003 --> 01:31:10,006
Ela fez aqueles
assassinatos para me manter limpo.

1478
01:31:10,840 --> 01:31:11,799
E no processo,

1479
01:31:11,800 --> 01:31:15,427
ela ficou tão suja que
esqueci onde estava a linha.

1480
01:31:15,428 --> 01:31:18,972
Toda a minha vida foi outra
pessoas fazendo escolhas por mim.

1481
01:31:18,973 --> 01:31:20,515
Eu terminei com isso.